ไง ไอํหบู
ไตํละเวํย ไบํนะ
- ดรงบั้บๆ - พรึสตํ
พรึสตํมาว่ะพวก
ว่าไง พรีสตํ
ตกเเตํงภายในเรึยบรํอย เหีนมั๊ย
โย่ ลิตดิ์
ไดํยีนบั้ย ปั่นของเล่นใหบ่ของฉีน
เอาเลย พ้งให่เตืมหุ
- จัตการซิ ใซ่ - วําไง พวก
พวกนายสบายดีบี่ข่
ฉีนดํองตุยก๊บนายเติ๋ยว
นายตฆัองคุยกับฉ้บเหรอ
น่าร้กนะ ใข่ ฉ้บพุดอย่างบั้น
นายมีอะไรจะพุดกับฉ้น
พุดด่อทน็าพรรคพวกของฉีนไตํเลย
เเน่ใจนะวําตํองการอยํางบึ้
เเนํนอนทิ่สุด
ฉีนตํองการเงินของฉีน
ถามไตํตลกบาก
ไม่ใซ่คําถาบ
ไฮี้ทึ่อยุ่บนหน็าอถปั่บบํะ มึความหมายด่อทายยีงไง
มีความหมายยังไงตํอฉันงั้นเหรอ
มับหมายความวําพระเลัาสุดยอด
เพราะเขาอภ้ยให่ฉ้นเรี่อยๆ
เเมัวําฉ้นจะเปีนคบบาปทิ่สุดก็ตาม
ฉ้นไม่เชื่อหรอก
นายย็งเขําใบลลํทุกวืนอาทิดยํอยุ่ใซ่บื้ย
นายเคยไปทิ่บึวเบึรํธ
เเตํตอนบึ้นายไปทิ่เวิลตํเชนเจอรํสลินะ
เเละป้าซึซึของบายเล่บเปิยโนทิ่นั่น
ไปมาหกปิเเลํว โอโฮ
สงลั้ยจังวําปีานายจะคิดยังไง
ถ้ารู้วํานายเหข็บปินไวํทึ่เอว
เเลฆัวกึขอเเนะอะไรหบ่อย ถ”านายสวมเครึองดิดตามทีขํอเท”า
นายอาจจะไม่อยากพกปิน
นอกจากนายจะอยากดิดดุกอึก 10 ปิ
นายตํองการอย่างนื้นใซ่ปั้ย
เเละฉ้บไม่รุ่ว่า ไอํตัวสวมชุดขนสึตวํอย่างนาย
ไม่ทําอะไรทิ่บําน
เมียบายจะคลอดอยู่วับสองวันบี่เเลํว
กิ๊กบายก็ใกลํจะมีลุกเหมิ่อบกัน
ถัาฉ้นจําไม่ผิด
จะเเบะใทํ บางทีตอบทิ่บายอยู่โรงพยาบาล
จับทั้งเบึยทั้งกิ๊กอยู่ทํองเดียวกับไปเลย
จะไดไม่ตํองวิ่งกลั้บไปกลั้บบา
มองหน้าฉ้นเวลาทิ่ฉ้นคุยตํวย ลิตตี้
พระเจํายื่งใหญ่
พระเจําทรงอํานาจ ใซ่
เเตํยื่งไปกว่าบั้น พระเจําทรงรู่ทกลิ่ง
เเละนั่นคึอลิ่งทิ่ทําใทํพระองคํน่ากสํวซิบหาย
เขําใจทึ่ฉีนพุดบึ้ย
ตังบั้นฉับจะถามนายอึกครั้ง
เงืบของฉ้นอยู่ไหน ลิดตี้
ฉีนไบ่ไตํมาเล่นตํวย เงินฉีนอยุ่ไทน
พ้งบะ พรึสตํ นายกึรุ่วําฉ้นไม่เบียวนายหรอก
พุดมั่วไปเริ่อย จริงๆ นะ
นายจ่ายค่าบํานขํามาลาบเดิอนเเลํว
เเละฉ้นไม่สนใจว่า เเกืงอับธพาลจากดินเเดบมหาสบุก
เขฆัาร่วมกับนายกิ่คน ไม่บีเเก๋งไหนเกํากว่าธนาคารหรอกโจัย
ไม่เอาน่าลิตดี้ นายกําลั้งหมดตูด
เรารู่เรี่องบี้กันทั้งคู่ ถูกมั๊ย
คึอวํา เพชรทิ่คอนายน่ะ
- ไม่ใซ่ของจริงดํวยซ์า - ไปเอาน่า อย่าทําอย่างน๊น
ฟีงบะ ฉ้นจะทํางาบชดใขให่
บอกมาจะใหอู้ทําอะไร ฉ้นทําใหไตํทกอย่าง
นี่พุดจริงเหรอ
นายไม่เคยทําเงีนได" ตังเเตํดิดอยู่ทีรํานลํางรถ
ตรงถบนจื
เเสํวนายกืลํางรถไม่ไตํเรี่องดํวยซ์า
นายเปินเเร็ปเปอรํ ก็ควรจะเเร็ปตํอไป
กลับไปเเร็ปซะ หาเงีนมาใหไดํ
เอาเชิ่คมาดืนฉ้น
ระหว่างบึ้ฉ้นจะยืดกุญเเจไวัก่อน
- กุญเเจฉีนเหรอ - เปินของฉ้นเเลํว
เอามาลิ
ฉ้นจะลํงคนมาร้บรถทีหลั้ง
โย่ พรึสตํๆ
ผมคุมย่าบบื้ดั้งเเด่อายุ 11 ขวบ
ผมทํางาบดัวเปี๋บเกลืยวทุภวับตั้งเเด่นั้นมา
ผมไหบั๊าบคบอี่บทํา เวลาทีอิาบหายาก
เเละผมยคิยหปิ๊งปฏิบ้ตึการจ ากหอิงนั่งเล'บ
ไปยังอู่รถเก่าๆ เเห่งหนี่ง
ตอนบี้ผมมึปฎิบัติการทั่วเบือง
ความฝันเเบบอเมรึภับ กึเปืนเเบบบีไม่ใซ่เหรอ
ยึบตืต"อนรับลุ่คลับเเมสกรุ่ คลับเปลืองผฆัาทีซุ่ซ่าทีสุดในเเอตเเลนตา
อยากเห็นบั้บท"ายงามๆ กับไซ่มั้ย
เอาเงิบสดมาให"เราตูก่อนสึล๊ะ
ทึนื้กืมาบันลัภับให"สะเต็ดสะเด่ากันไปเลย
เปีบบําอะไร เอาโทรศัพทํบา
ลํงไอโทรศัพทํนั่นมา ห่ามถ่ายรูปโวัย
- ฉ้นขอโทษ - ลํงโทรศัพทํเฮงซวยบันบา
- ฉ้นไม่ไตํเลํนดํวยบะ - ฉับไม่รุ่มาก่อน
- ฉ้นขอโทษ - ลํงโทรศัพทํบา
ฉ้นไม่สนเฟีย ลํงโทรศัพทํบา
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ นายหัวรํอนไปเเลํวพวก
ใจเย็นๆ นะ
ไอํลิ่งทิ่เราทําสมควรถูกถ่ายเอาไวับะเพี่อน
เขําใจทิ่พุดมั๊ย ไอํเวืบข่าวทีเอ็มซึเบี่ย
เราคึอสโนพาโทรล
เราเเม่งคุมย่าบนิ้
สโนพาโทรล
ไสหัวไปเลยพวก
เกิดอะไรขี้นจืะ
ฉ้นพุดภาษาบั้บไม่ไดํ
มาเตํนกับดีกวํา
ทูนหัว ฉ้บไม่ใซ่เเตนเซอรํ
เเตํดุณหสอจัง เลืยดายทิ่ฉ้บเตํบไม่ไตํ
ฉีนตํองกลิบไบํทํางานเเลํว
บี่ เธอโอเคนะ
ฉีนไม่ซอบให้เธออยุ่ก๊บฝุ่ขายพวกนื้น
เอือไบ่ตํองมาปั่งเผิาฉินหรอก ทึ่รีก
ลิ่งทิ่เธอตํองการคือบอตี้ภารํด เวลาไอํเวรพวกน๊น...
หรึอไม่ก็ดิ่มเตกีลําลั้กหน่อย
ว่าไง คนสวย
เฮี้สุดหสอ ไม่เหีนรู่วําดุณก็มาตํวย
ฉ้นบอกให”เขามาเองเเหละ ไงคะทิ่ร้ก
- ดุณบอกว่าปารํตี้บึ้มับสํ - ใซ่เเลํว
- จี้นเหรอ - ฉีนตํองไบํเดิบเครึองดืมล็กหนํอย
ต"องงี้ล็
รอก่อนบะ เติ่ยวฉ้บกลั้บบา
เธอทํางาบไม่หยุดเลยล็นะ
ฟีงนะ เธอไม่ควร ตํองมาทํางานเเบบบีอึกเเลํว
ทิ่บี่เกิดเรี่องบําบอเยอะมาภ ซึงผมจําเปืบตํองรุ่
เปิ๊อสิ่บเรึ่องพวกปื้ไตํดิกวําใคร
เเลํวเธอกืตูเเลตัวเองไตํ
- เฮี้ - ฉ้บรุ่วําเธอตูเเลตัวเองไดํ
ฉ้นแค่ไม่ซอบ
ฉินไม่ลนวํา
หมอนี่จะใหญ่โตมาจากไหน
เขาไม่ไตํคุมทิ่บี่
ถัาเขายังไม่สิ่งเหลํา
ใบอืกหัาบาที
เธอไสหัวไปจากทิ่บี่ไดํเลย
ฉ้นจัดการเอง
ไปคุยกับลิดติ้มาเปิบไง ไดํเงีนของเราบามัย
ดิกวํานื้นอืก ผมไตํต็กติ้ฒิของเขา
มันดีกว่ายังไง
ถ”าตุฌเอาอะไรลํอหนัาลํอดาโครสักคน
เขาจะตามคุณไปทุกทิ่
ลิตดี้จะทําทุกอย่างทิ่ผมอยากให่เขาทํา
ซิ่งตีกวําเงีบเลืยอิก
โย่ เปีนไงกันบ่าง
ติ่มเลย สโบพาโทรลจ่ายให่
- เหีนเเลทู้ววําคืนนื้วินเทอรํมาดํวย - ใช
สาบาบเลยวํา ยืงสโนพาโทรลทําเงินไตํมากเท่าไหร่
พวกเขายิ่งห่วยลงเท่าบั้น
เลิ่อมสุดๆ ไปเลย
- โย่ พรึสตํ ว่าไง - ไงพวก
มาสบุกกันหน่อย มาติ่มกับ
ผมจะบอกคิววําคุณพุดอย่างบั้น
เซิญเลย
นายพรึสตํมาทิ่นี่เเน่ะ พวก
คิว ว่าไงพวก
- วําไง เจําทิ่ม - สบายตีมัย
เปี่นไงบ่าง ฉ้นสบายตี พวก บายเปืบไง
รู่บั้ย พวกนายตูเหบือบ ขําวสวยขามโตบบเวทืเลยวํะ
ใซ เเด่นายทําผบทรง เเซมมื เดวิส จูเบียรํมาเลย
- เอาสาวผิวขาวไปซอนให่หมด - ไม่เอาน่า
นายเองก็อยากมีผมเเบบฉ้บเหมิ่อนกัน
ผมนายเเค่ไม่งอกอืกเเลํว
เฮี้ เอาเครี่องดิ่มใหัเพี่อบฉ้นหน่อย
รู่บั๊ย พุดถึงสาวผิวขาว
พวกนายไตํตัวเลขมาผิดเเลํวพวก
ใซ่เลย
คบดําไม่มีจะกิบ พวก ทําไบถีงเปิ้นอย่างน๊น
นายกึรู่ ฉ้นเเค่พยายามเอาตัวรอดไปวันๆ
พยายามไม่หาเริ่องใลํตัว
ใช นายทําอย่างบั้บอยู่ลิบะ
- ใซ่เเลํว - ดีเเสํวพวก
- อย่างนื้ตํองติ่ม - อย่างบีตํองตีบ
- ไจัเจอกับใหม่ - รักษาตัวตํวย เจําทึบ
ฉ้นไม่ฐ์วําทําไม นายถึงปลํอยใหไอํพรึสตํมีลมหายใจอยู่ไตํ
หมายความวําไงไอํน้องขาย
ฟีงบะ พรึสตไม่เคยก่อปืญหาให่เรา
ฉ้นกําลั้งบอกว่า ทืบีบีเงีบมากพอทึจะเเบ่งใหัทกคน
ซ่างเเม่ง ฉ้บตะกละ ฉันจะกินลํวนของเขาดํวย
ไอํน้อง ตูฝุ่หญิงพวกนื้สึ
ตูเงืนทั้งหมดทิ่เราบีสิ เเลํวนายยังพูดถึงพรึสตํอยู่ไดํ
เเค่นื้ก็สวรรคํเเสํว เราคือสโนพาโทรลเวัย ไอํนัอง
เวร
เฮี้โย่ตี
วําไงครับ ลุกพี่
คืนนื้จูจูติ่มมากไปหน่อย
ซ่วยตูเเลเขาหบ่อยนะ
- ไดํเลย - ไปกันตืกวํา
ขิรู๊
- ติ่มมากเกึนไปเหรอวะ - ฉ้นไหว
เอาละ พ้งบะ ฉ้บอยู่เเถวบึ้ ถัานายตอู้องการใหัซ่วย โอเคบะ
โอเค
- คุณโอเคบะ - ค่ะ
หวัดดื ขอบคุณ
อะไรเหรอ
พวกนางน่าร้กตี
จําไตํบั้ยวําเรากึเคยเปิ้นเเบบนื้น
เฮฮาปารํตี้หลั้งออกมาจากคลั้บ
ทุกคนตํองลงขันกันซึ้อเหลําสักขวด
ผลมคลิบใซดาเพืยบเพื่อให่ตื่มไตํนานทึ่ลุด
เเละผมพุดเสมอวําผมจะตูเเลดุณเอง
- โอเคนะ - โอเค
ไปกันเถอะ
เอาละ
คุณกับซึนเธียรอผมตํวยสะ
ไตํเลย
- ไวป๋เจอกับทิ่บอู้าบ - โอเคคํะ ทีร้ก
ไสหัวไปพรํอบกับยืนสํขาลืบของนายซะ
ใซ ไปเลย ไอํหน้าติ่บ
ฉีนไบู่ไตํเดินหนืเพราะกลิวหรอกนะ
ฉ้นเเค่ไม่อยากใทํบายตํองเจีบตัว
ว่าไงนะ
ควบเต็กสองคบ คิดวําตัวเองเจํงเเลํวเหรอ
อึตัวของบายไม่เต็ดบักหรอกเวัย
นายเองก็กระจอก
ไสหัวไปซะ
บึง กุบอกใหไปไง
โอ" พระเจํา ตูล็ พวกเขาตีกัน
โอ" พระเจํา
ทําบําอะไรของนายวะ ไปกันเร็ว
กดเอาไวั กดเเผลเอาไวั ฟีงผบนะ
ตุณใทรเรึยกรถพยาบาล เเลํวพาเบีอไบํทิเกรดิ
พวภเขาจะพยายามพาเธอไป โรงพยาบาลอึน
เเด่ตุณตํองให้เธอไบํทึ่เกรติ์ เขําใจบื้ย
มันเปิบศูนยํอุบัดิเหดุทิ่ดืทิ่สุดใบเเอตเเลนดา
โอเค ร้บไป
ไบู่ติ้องห่วงนะ
เติ่ยว กลั้บมาก่อน
พลังอําบาจใดในโลกบึ้ ไบ่อาจหยุดยังลูกกระสุน
เเละไปบืรถคันไหนวิจู๋หบีชะตากรรบไดย๊ท้บ
ผมทํางานหบักมากกว่าจะไดฆัทกอย่างมา
เเละมันอาจถูกพรากไปทั้งหมด
เพราะเรึ่องโง่เง่าทิ่สุดทิ่คุณจะคิตออภ
เเละบื่ไม่ใซ่ครั้งเเรกทิ่ผมถูภยิง เเด่...
มับจะตปิ๊งเป็บคลี้สุดทวืย
ภ้ดดาคารออเรึยนทัลเพิรํล
พบักงานเท่าบั้น
วําไงหปุบ
- โย่ วําไง พวก - เฮี้ พรีสตํ
เปืนไงบําง โมนืก สบายตีนะ
ใซ ลุกขั้นก่อน ทูนหัว
รู่บั้ย ฉ้นพยายามโทรหาพวกนาย
ใซ ไม่มีมิ่อถึอน่ะ ขอโทษตํวยบะ
ไหบๆ นายก็มาเเลํว ฉ้นมีเรี่องจะดุยตํวย
- โอเค ไวัก่อนบะ - ไดั
โย่ พรึสตํ
ฉ้นร้บปากบายเเสํว เฟรดติ้
- โอเคนะ - โอเค
- เอึดตี้อยู่ไหบ - ตรงโนับเเนํะ
เขย่าเลย เขย่าเเรงๆ เขย่าโห่กระจาย
เอาสึ ขอบอกเลยวํามับจะเปีนเเบบบิ้ทกตา
จ่ายมาๆ จ่ายมา
วางเงืนลงมาเลย ทูนหัว วางเงิบลงมาเลย
เตี่ยวก่อนๆ
วางเดิมพ้นๆ วางเงีนลงมา ทึร้ก เร็วเขํา
บาเสนเอาเงืนกฆัอนโตกัน พวก
เปืนอะไรไป จะไม่วางเงีนเหรอ
ฉ้นไม่เหลือเงืนเเลํว เขําโจปะ
ไม่ตํองใซํเงินก็ไดํ
โคเคนเเปดออนซํอยู่บี่ไง
เอาเลยๆ
วางเงืบซะ บี่ไม่ใซ่เเค่โซคนะ
ขอบอกเลย ตํองเปิ้นของขวัญจากพระเลัาเเน่ๆ
อย่าวํากันนะถัาฉ้บได" หันหลั้งเอาโซคเอาซัย
เเม่งเอืย
- ใทํตายสึวะ - เเม่งพกดวงมาตํวยซัดๆ
อย่างเเหสบ ขอบใจบาก
รออะไรกับอยู่ลํะ โยนเงีบลงมาเลย
จ่ายเขาไป
๘ ปี้ - เอดด - เออ
เราตํองคุยกัน
- ตอนนื้น่ะเหรอ - ใซ ตอนบีไดํกีตี
ฉ้นกําลั้งมีอขี่บอยู่วํะ
ตามมา
เอาละ พวกบายฟีงบะ
พวภนายจะไตํวัดดวงกับฉ้บใหม่ ใบสัปดาห่หน้า
เเตํตอนบิ้ ฉ้นขอเเลกซิปดึน ขอบใจ
ชําก่อนๆ ชําก่อน
ไออู้หน้าหลํอคืดจะพาเขาไปไหน
ฉ้นจะพาเขาไปไหบก็ไม่ใซ่เริ่องของนาย
เเตํมันเปี่บเริ่องของฉ้นวํะ
บายจะพาเขาออกไปเฉยๆ ไม่ไดํ
ฉีนย้งไม่บีใอกาลไตํเเกํบีอเลย
ไอฆัหัวปลากะโหั
ระวังปากหมาๆ ของบายดํวย
- ไม่มีทาง - ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ใจร่มๆ ภับก่อนบะ
ไม่งั้นทิ่จบคืบนิ้จะไม่ใซ่เเค่เกบไฟ
- เขฆัาใจทิ่พูดปะ - ใจเย็นๆ
- เขฆัาใจเเลํว พวก - ใซ่ ฉ้นรุ่ว่าฉีนเขําใจ
ไปกันเถอะ
เฮี้ เเลกซิปเปิ้นเงืนสดใหัฉ้นดํวย
ฉ้นไม่รู่ว่ากิ่ครั้งเเลํว
ทิ่ฉีนตํองบอกนายอย่างปื้ ซ่างห้วพวกลในพาใทรลเถอะ
จริงๆ นะพวก ฝุ่ชายตัวเท่าควายกสุมหนี่ง
ทิ่เเตํงตัวเเบบน่ายืงทิ้งโหัหบด
ฉ้นจะไม่ทําสงครามกับพวกสโนพาโทรล
เเตํจะปสอยจุจุให่ลอยนวลไม่ไตํ
- นายจะจัดการเขายังไง - เราจะไม่ทําอะไรทังน้น
ไปลําศัญูหรอกวํานายฉลาดเเค่ไหน
ใบโลกของพวกซิงหมาเกิดโงํๆ
ทิ่จะยืงนายเพราะเรี่องปัญญาอ่อน
พูดเรี่องอะไรของบาย
ฟีงทิ่ฉ้นพุดบะ
ทิ่ผ่านมาเราทําธุรกึจ โดยทึตํารวจไม่ระเเคะระคาย
เอฟบีไอไม่ระเเคะระคาย ไปกระโตกกระตากตืงความสนใจใคร
ทั้งหมดบั้นกําลั้งจะเปลิ่ยนไป
สาวคนหบี่งถูกยิงเมื่อคึน เอึดตี้
เปี๋บปาฎีหาริยํทิ่เธอรอดมาไตํ
คนจะพุดถีงเริ่องบิ้กับทั้งเบีอง
สโนพาโทรลจะโยนขี้มาโห่เรา
ลองคิดตูล็
ทุกคนทิ่ขั้นไปอยู่จุดสูงสุดตํางกึโดบดืทั้งบั้น
ใซบั้ย ถ่าไม่ตายก็ดิดคุกเเทบจะทุกคน
เพราะพวกเขาจองหอง โลภมากเกินพอตี
ใครๆ กึอยากจะยิ่งใหญ่กับทั้งบั้บพวก
ใครๆ ก็อยากเปีนตัวจริง พวกเขาอยากเปืบเหมิ่อนเรา
เเตํมันถึงเวลาเเลํวพวก
เราทําธุรกึจมีตมาบาบพอเเล"ว...
สักวันมันจะเเวังกัดเราไดํ
นายพุดเหมีอนโดบกระสุน
เจาะหัวบา
เอาละ ฟีงบะ ตลอดหลายปิทิ่ฝานมา
เราไม่เคยตํองฆ่าใคร เอึดตี้ เพราะอะไรสะ
เพราะพวกเขาคิดวําเราจะท่าจริงๆ
เราเลยไม่ตํองลงบีอทํา บ๊นคือการใชํอํานาจ
ไม่ใซ่ เพราะศพจะทําให่เราเหม็น
ไม่ไตํพุดถีงกอิ่นเหบ็นทึ่จะล่อให้ตํารวจมานะ
ฉีนกําลิงพุตถีงกลิ่นเหข็นทึ่ลํางย้งไงกีไม่ออก
กลิ่บเหม็นทิ่จะฉุดให่บายตกตี่า
ฉีนเขําใจ พริลตํ ไบู่ตํอง
เทศน์สั่งสอนฉ้นกึไดํ โอเคปะ วันบีไม่ใซ่วับอาทิตยํ
ถ"านายเขัาใจ งั้นกึฟีงลิ่งทิ่ฉ้บจะพุดตํอไปนื้
ฉ้นอยากออกจากวงการคําโคเคน
นายเเค่กําสังอ่อนไหว
ฉีนเขําใจ นายเเค่เกือบใตนดิ
เเตํธุรกีจของเราตืมาโตยตลอด
- เราจะไม่ออกจากวงภารอะไรทั้งบั้บ - ตอนบียัง
โอเค
อืกล็อตเตียวเท่าบั้น
ล็อตลุดทํายเอาใหัอลั้งการ อย่างทึทําใทํเราไม่ตํอง
คอยระวังตัวอืก ไม่วําจะระวังตํารวจ
ระวังพวกอันธพาล หรึอใครก็ดาบเเตํ
นายคิดเรี่องนิ้มานาบเเค่ไหน
เพราะนายตํองไม่คิดอะไรขี่นบามั่วๆ
บี่ ฉ้นคืดทางหบีทึไลํไวัเลมอ เอึดตี้ มีเลมอ
เราตํองทําเรึ่องปื้กิน
ก่อนทิ่ฉ้นจะฆ่าใคร เอึดติ้
หรึอใครมาฆ่าฉ้น
ฉ้บจะไปคุยกับสเเกตเตอรํ
ฉ้นจะให“เขาลํงยามาเเบบเต็บเเม็กซํ
เเละฉ้นจะขอใหัเขาเพิ่มล็นค"า
ว่าไงนะ
รู่มั๊ย นั่นฟีงตูเหมีอบเรี่องดลก
โห่ปลป๋นธนาคารยังมีโอกาสบากกวํา
เขาจะยอมทําเพี่อฉ้บ เราผ่านอะไรตํวยกันบา
เเลํวนายเอาต๋วยรึเปล่า
พรึสตํ นายเปี๋นเหม็อนพี่น้องของฉ้น
บอกมาสึวําบายเอาดํวย
ฉ้นเอาตํวย
ทิ้งนิ้าหบักทิ่ไหลํ กดสะโพกลง
เอาละ วันบึ้พอเเค่บึ้
สเเกตเตอรํ โรงเรึยนใหญ่ขีนเเลํวนะ
บึบักเรึยนเยอะเลย
เปี๋นธุรกิจทิ่ถูกตํองดามกฎหมายจริงๆ วัาว
ไม่ใซ่เเค่ธุรกึจบังหน้าอึกตํอไป
ก็เหบือนเเกลเลอรีทิ่นายซี่อใหัสาวไง
ไม่ถีงปิ
พวกบายก็เดิบกระทบไหส กับพวกไฮโซของเเอตเเลนตาเเลํว
คบหาสมาคมกับพวกทิ่อยู่บนเพบทํเฮาสํ
เปินการเดิบหมากทิ่ฉลาดบาก
ฉลาดลําหร้บเราทั้งคู่นั่นเเหละ
บ้นไม่งํายทึ่จะเปืนฟอคําขายยา
โดยไม่บึสารรุปเหม็อนฟอคําขายยา
ใลํนวบซะ
ไม่อะ ผมไม่ไตํจะบาซํอม ผบมาทีบีเพึอ...
นายมาทิ่ยิมของฉ้บ บายกึตํองใลํนวบ
ผมรุ่วําคุณคืดถึงลูกศิษยํคนโปรด พุดออกมาเถอะ
ใซ ฉ้นคิดถึงการทิ่ไตํเตะตูดนาย
ระวังคุณจะโดนเลืยเอง
- คุณเเน่ใจบะ -เออน่ะ
ผมมีเรี่องอยากจะคุยดํวย
ก็ดุยมาสึ
ผมอยากเพิ่มล็บคําของเรา
- เพี่ออะไร - จะไดํเงีบมากขีน
เทําปื้ค็ไตํมากพอเเลํว จะเพิ่มอิกทําไม
ผมเขําใจวิจืการทํางานของเรานะ
ผมเขําใจจริงๆ เเด่เรากําลิงพลาด
โอกาสหลายอย่างขํางนอกนั่น
ดุณเขฆัาใจทิ่ผมพูดมั๊ย
เรากําลังปสอยเงีนให่หลุดบือ
ฉ้บเปี๋นยึวยิตสูสายอะไร
- สายดํา - ถูกตํอง
นายไม่เคยเหีนฉ้บคาดสาย ถูกไหม
ถัาจะคาด ฉ้นจะคาดลายน็าดาล อยากรุ่มัยว่าท่าไม
เพราะคนอื่บเคารพฉิบ เเตํจะไม่มายุ่งกับฉ้บ
ถัาพวกเขาเหีนฉ้บคาดสายดํา
พวภบ่านั่บจะเริ่มถามคําถาบ
พวกเขาอาจโงํพอทิ่จะลองดืภับฉ้นตํวยซ์า
เราปสอยเงืนไปเพี่อใหไม่ถูกจับ
เเตํถ่าเหีบโอกาส ก็ตํองควัามันไวั
บางครั้งโอกาสก็ตูไม่เหมือนทิ่เราคิด
เคยไตํยิบสุภาษิดนั่บมั๊ย
"ถัาอะไรมับตีเกินจริง มันกึคงเปืบจริงไปไปได”'
เเด่เราอาจจะเจ่งพอ
นายไม่เจํงขบาดบั้นหรอก
เเละคําตอบก็ดึอไม่
ฉ้บจะไม่เพิ่มปริมาณล็นค"า
ฉ้นไม่เขําใจว่ะ คิว
นายดิดหนิ้ฉ้นหัาหบี่น
ฉีนตํองจ่ายให้ลาวทึ่ถุกนายย็ง
เเลํวกีเพื่อนๆ ของเธอตํวย เพือเปีนค่าปิดบําก
นายก็รู๊ว่าถัาฉ้นรู่เรี่องบั้น
C♪ 3333 อื ผุ้ ขั้ ๆ บกคงไปเยยมอตวพวกบบเเลว
ไปเยี่ยมเหรอ
- อย่าเลย เงินนี่เเหละไดํผลทภครั้ง - ใทัฉ้นเดาบะ
นายอยากจ่ายใทํ ไอํเวรตะไลพรึสตํตํวยใซ่ปะ
พรึสตํเหรอ นายยังคิดเริ่องบั้นอยู่อืกเหรอ
- ฉ้นบอกใหับายเลิกคิดไง - บายจะท่ายังไง
- ถืาไอํเวรปั่นเหยืบบจมุกแาย คิว - หมายความวําไง
ฉ้นกืจะเเฟบกบาลมับ เเตํบันคือฉ้บ ไม่ใซ่นาย
นายดํองเลิกคิดเริ่องบึ้ นายเเม่งทําใทํฉ้บเลืยเงีนไปเปสาๆ
ใทํตาย
พวกนายคุยกันเรี่องอะไร
ตืโม"วําเขาอัดไมคํ ไทสันไดํ
พวก เสาดั้งเเด่ตํนล็วะ
ฉ้นไม่ไตํพูดถีงไมคํสมัยยังเปี๋นไอํหมัดเหลืก
ฉ้นกําลั้งพูดถึง ตาเเก่พุงพสุ่ยไมคํดอบบีตํางหาก
พวก นายก็อัดเขาไดํเหบีอบภับ จะมาสํอฉ้นทําไบ
ไม่ตํองใบีมัเบสบอลตํวยซ์า
ไป พวก ไม่ๆ
ไม่รู่สึนะ พวก ไมคํก็ยังเปืบไมคํ
เขาจับตัวบายไตํ ชีวิตนายกึจบ
พวก ซ่วงนื้เหีบฉ้นเขํายืบปะ
ใซ นั่นเเหละป้ญหา
เดิ่ยวฉ้นอวตท่าคอบโบทิ่ฉ้บฝึกมาใหัตู
ลําหร้บนายตํวย เขําใจทิ่ฉ้บพุดมั๊ย
ฉ้นไม่ใชํท่ากั้งฟุพวกบั้น
ฉีนบ๊นตนจริง เขําใจปะ ฉิน...
โอืย เวร
- ไปฆ่าไอ๋พวภเเม่งเลย - ไปฆ่าพวกมัน
เฝนกัน เผ่บไปจากทิ่นี่กัน
เขาฆับรถสึบซั่วโมงรวด
ใครเขาทําอย่างบั้นกับ หมอบีคิดจะจอดบํางมัย
อย่าเขทู้าโกลํเกึนไปสะ ตามห่างออกมาสีกสองสาบตัน
เราดามเขาทําไบ
นายป์ดไงวําเขาจะไปเจอสายลํง ยา
ฉ้นก็แค่รู่
โอเคบั๊ย
ฉ้นไม่วันทําอะไรลั้บหลั้งนายวํะ พรีสตํ
นายคิดวําสเเกตเตอรํจะโอเคกับการทิ่นาย
เเอบดามเขาไปหาสายลํงยาของเขาเหรอ
เขาจะไม่ม็วันรุ่
ใหัตาย ฉ้นอยากนอนจะเเย่
ฉ้นงํวงนอน เเตํนายเอาเเตํตะโกนอยู่ไดํ
ซ่วยหุบปากเเละขับไปเงืยบๆ ไตํมั๊ย
ยึบตืตย๊อบร้บลู่เทกซัส
เอลปาโซ
ทาโกํ
- นั่นใซ่สายลํงยาของลเเกตเตอรํรึเปสา - ใซ่
๘ ยี่ ' พั้ นายเหบคนทใสหบวกบย
- นั่นหัวหนัาเเก๋งคํายา - ป์ดไง
- จากเพลง - พูดเรึองอะไรของนาย
เรียกวํานารํโคคอรํริโด
เพลงทิ่โชํเลําเริ่องราว ของเลัาฟอยาเสพดิดทืบีอยู่จริง
เเละเพลงนี๊เกิ่ยวข"องกับพี่น้องกอนซาเลซ
เขาคืออตัลเบอรํโต เปีบหนิ่งในบั้น
บายซอบรู้เริ่องพรรคํบิ้เนอะ
ไหนบอกวําพี่น้อง ฉันเหีนคนเตียวเอง
อืกคบอยู่ไหน
นายคืดว่าพวกเขาคุยเรี่องอะไรกัน
ยาเสพดิดสิวะ
ติ่บรึยัง
ยัง
ขายเเดบประเทศเม็กซิโก
ไม่บะ
เเอบดามสเเกตเดอรํก็เเย่พอเเลํว
เเตํฉ้นจะไม่เขัาไปในเบีกซิโกเต็ดขาด
ฉ้นมาเเค่เทกซ้สพอ ฉ้นเปิ้นน็โกรดิดบําน
- ฉ้บตํองอยู่ทิ่ฝั่งบิ้เท่าบั้บ - เเตํเราตํองไปใทํถึงเเหสง
เขําใจบั้ย บื่เปิ้นใอกาลของเราเเลํว
ไป อืกฝั่งก็เปิ้บเม็องฮ้วเรซ
ฉ้นไม่อยาภไปเมืองทิ่สะภดดํวยตัวเจ เเตํไม่อ่านออกเสึยง
ฉีนตํองไตํยีนเลิ๊บงด้วเจ ฉีนซอบเลิ้ยงของบ๊น
ถ"านายไม่อยากไป นายกืเดินกลั้บไดํนะ
ไม่เอานํา เราดํองทําลิ่งทิ่เราตํองทํา
เบ็กซึโกเท่านั้น
พวกเขาจะเหีนเรา
เเลํวพวถเขาก็จะฝึงเรา ในทะเลทรายเอืงซวยบี
ไม่หรอก
เพลงบอกบายอย่างนั้นเหรอ
เปสา เพลงไม่ไตํบอก ฉ้นรุ่เอง
โอเคบั๊ย
อย่างน้อยบอกฉ้นหน่อยว่าเราบีเเผน
เรามีเเผบ
บั้งบะ
เม็กซิโก
ไม่เอาอาวุธอึกเเล"ว
เม็กซิโก
เขากําลั้งเลิ่ยว เลื่ยว เลี้ยวขวา
รู่เเลํวๆ
ตึดเครี่องทิ้งไวันะ
ไม่เอาน่า
คุณกอนซาเลซ
ฉ้บรู่วํานายเปิ้บใคร พรึสตํ
ฉีนรุ้จืกทุกคนทึ่ขายลิ้นคําของฉีน
บันมีลําตับชั้น
ระหวํางคนอย่างนายกับคบอย่างฉ้น
สเเกตเตอรํเป็บเหม็อบพี่น้องของฉ้น
ลูกพี่ของบาย
นายไปพอใจอะไรงั้นเรอะ
ถ”าดุณรู่ว่าผมเปิ้นใคร งั้นคุณกึรู่ว่า
ตลอดหลายปิมาบึ้ ผมไม่เคยถูกจับเเมัเเตํคร้งเตียว
ประวัตึอาชญากรรมเตียวทิ่ผมมี คึอคดีเยาวซน เเละไม่ถูกเปิ้ดเผย
ตอนนี๊ผมยอมเลิ่ยงมาหาดุณ
เพราะถึงเเมัผมจะรอบคอบ เเตํผมก็ทะเยอทะยาน
สเเกดเดอรํพยายามกดหัวผมไวั
เเตํผมไปไตํสูงกวําบั้น
- เเลฆัวท่าไมฉ้นตํองสนโจดํวย - ดุณสนใจเพราะเเม่ดุณ
ผมไม่ไตํดั้งใจจะลบหสู
ไป เซิญอธิบาย
พวกเขาเล่นไตํดิมากปิปื้ ทิบกีวนาฮ๊วใต
จนถึงตอนบึ้น่ะนะ นายเปินเเฟบของทืมบีเหรอ
เปืบเหมีอนคนทิ่เรึยบรู่จากเกมมากกว่า
งั้บเหรอ
ฤตูกาลบึ้เอล บสํงโถัเกิดเลย วัาว
ใซ เขาเก่งทิ่สุด
อาจเปินคบทําคะเเบบไตํดีทิ่สุดใบลืกนื้
เเตํไม่ใซ่ฝุ่เลํนทิ่ดืทิ่สุดใบทีม
ไป ราฟาด่างหาก
คึองี้ ราฟาเปืบกองหลั้ง
เปืบกระตูกลั้นหลั้งของทีม
เเตํเขาไม่เคยทําประตูเลย ไม่เคยมีใครพุดถึงเขา
ไม่มีใครซาบซึ้งในตัวเขา
เอล บลังใกํอาจไตํซื่อเลิ้ยงไบํหมด
เเตํเขาไม่มีประโยขบํอะไรเลย ถัาไม่มีราฟา
เเม่ของดุณ ราซิบีเเห่งเเก๊งคํายากอนซาเลซ
เธอปลื่มพี่ขายคุณมากกว่าถูกมั๊ย
เขาซึ่ออะไรนะ ออกัสตึนรึเปสา
บายรู่อะไรเกี่ยวกับครอบครัวฉ้น
อําบหบังลือพิมพํซุบซิบของเม็ภซิโภ เหบึอนเเม่บํานรึไง
นายไปรู่เริ่องบี้มาจากไหน
เมโทร เหรอ ลาเพรบซ่า เหรอ
ดุกเลเวนเวิรํธ
- วําไงนะ - ผมรู๊ซ่าวมาจากทีบัน
ผมกึมีสายอยู่โนคุกเหมึอบกัน
ผมไม่ใซ่เต็กลํงยาทั่วไป คุณกอนซาเลซ
อย่าใหฆัผมสวยๆ หลอกดุณเขฆัาล่ะ
ผมมีหุมีตาอยู่ทุกทิ่
เเลํวไง
ข"อบูลคืออํานาจ
เเละอํานาจก็มีค่ามหาศาล ดุณรู่อยู่เเลํว
นายรู๊อะไรอิก
ผมรู่วําเเม่ของดุณ
เหีนจํานวบเงีบทิ่ออกัสดินหาไดํ
เธอเลยคิดวําเขากล"า
ผมคืดวําเขาสะเพร่ามากกวํา
เขาเลยดิดตุกอยู่ทิ่เลเวบเวิรํธตอนนื้ไง
เพราะเขาท่างานไตํเละเทะ ไม่เหบีอบดุณ เขาพูดมากเกินไป
ไม่งั้นผมจะรู่เริ่อง ครอบคร้วคุณขนาดบีไดไง
บายกําสังบอกวํา
นายสามารถจําหน่ายของใหัฉันไดํบากขี่น
โดยทิ่ฉ้นไม่ดํองเผยตัวมาภ เหบึอนเดิมไตํงับเหรอ
ผมจะไม่เอาซึวิตมาเลี่ยงหรอภคร้บ ถัาผมไม่มับใจ
ดุณกอนซาเลซ โปรดอบุญาตโห่ผมเป็น
ความรุ่งเรึองของคุณเถอะนะคร้บ
ขอบคุณ
ฉ้นจะใหฆัของบายเพิ่มเปีนสาบเท่า
จากทิ่เคยใหอู้สเเกตเตอรํ ลําหร้บครั้งเเรก
ฟีงตูตีคร้บ
เเตํฉ้นจะไม่ใทํบายเฉยๆ หรอกบะ นายตํองจ่ายฉัน
ไม่บีปัญหาคร้บ
พวกเขาทําอะไรกับผบของนายวะ
ฉ้นนึกว่าจะไม่ไตํเหีนหน้าบายซะเเลํว
ตอนบึ้เรามีงานตํองทํา
บายฆับ
เเกหายหัวไปไหบมา
ไบ่ขวืงบอกกขืเพื๖บ
เพี่อบไหบ
เพี่อบอย่างสเเกตเดอรํเหรอ
ฉ้บเคยบอกเเกวําไงเริ่องเขา ไอ"หนู
เเกคบกับเขา สุดทํายเเกก็จะ
โดบจับไบ่กืลงโลง
เป็บเพราะสเเกตเดอรํ เราถีงบืภินบืใชํ
เป็บเพราะเขา เราถึงเก๊บบวิบหลงืบีไวใดทู้
ถ"าการเกืบบ"านหลังบิ้ไว"หบายถีง
เเกท่างาบไหฑูซิายคบนั้บ ฉทู้บก๊ไม๒ปิ๊งการไอปืวืบหลอู้งบืหรอก
เก็บของของเเก เเลฆัวออกไปเลย
เเม่ฟังผมหบ่อยไดปิ้ย
เเกเคยบอกฉ้นว่า เเกจะเลีกทํางานไหฆัสเเกตเดอรํ
- เเภโกหกฉัน - ผมทําทังหมดบีเพึอเเม่นะ
ทําไมเเม่ถึงไบ่เข"าใจ
อย'ามาอวืง เเกท่าเพื๖ตอู้วเอง
เเม่ ขอธัองสะ หยุดเถอะ
เฮี้ ขอบคุณทิ่ตัดสึนใจขายซะที
ถึงเวลาเปลิ่ยนเเปลงเเล"ว
ไม่จริงน่า
- มือะไร - เเกืงสโนพาโทรลโดนถสบ
- ฉ้นตอู้องการโลงลืขาวลํวบ - ไตํครับ
เเล"วเเตํครอบครัว...
เเลํวเเด่ตุณครึบ
ฉ้นอยากไตํตํามจับทอง ทองเเทอู้
ถัาใชํวัสดุอื่น
นายไดฆัลงไปบอบโลงพวกบื้เเน่
ไตํคร้บ
เราดํองตุเเลพรร คพวถของ เราเลมอ
ตํ๖งตูแล
ไหนๆ เเลํวกืเลิ้อกใลงใทํพริ้ลตํตํวยเลยลิ๊
- พรึสตํเหรอ - ใป พรึสตํ
ฉ้นจะจัดการหมอนั่บเอง ไม่ตํองห่วงเลย
อะไรทําใทํนายเเปู่ใจวําพรึลดํเปิ้นคนทํา
นายไม่เหีนอะไรลั้กหบ่อย
เเลํวกึย็งไม่บีใครลิ้ออะไรก๊นดํวย
คิว เเม่งอย่าไปรอขําวจากคนอื่นเลย
ฉ้บกับเขามีเริ่องกัน เเลํวกึเกีดเริ่องนื้บิ้บ นายคิดวําใครอิกลํะทืจะทําเเบบบี
บี่ไม่ใข่วิธีการของพรึสตํ
ฉ้นไม่สนใจวิธีการของเขา คิว
- เขาเปี๋นคนทํา ฉ้บบอภอยุ่บี่ - ใจเย็นน่า
อย่ามาเสึยงตังกับฉ้น
เปี๋บบําอะไรของนาย
ไปตูเเลคุณเเมริ่ไป นายกังวลเเค่บั้นพอ
ไ ดยบมัย
ไปสึวะ
ไ ด คิว
เเม่เจําโจัย รุ่มัยวําพวกเขาฆ่าบิน ลาเดน
ด"ว ยปิบซน็ดบึ้
ร้บรองวําจอดไม่ตํองเเจว
เดื่ยวนะ
เอาเทยื่ออิกรายไบํเเขวนกึนเถอะ
สาบานเลยวําฉ้นจะเริ่มดั้งชี่อใหปีนพวกนิ้
ฉ้บจําเปี่นต"องถามอะไรนายอย่าง เอึดดี้
ฉ้บทําเอง
ฉ้นไม่ไตํสั่นไภหรอภบะ เเตํฉันเปี๋นคนออกคําสึงเเน่ๆ
เฟรดตี้อํวนจัดใหัเเล"ว
ฉ้นนึกว่าฉ้นพูดไจัซัดเจบเเลํว เอึดตี้
หมายความวํายังไงวะ พูดไวัซัดเจบเเลํว
- ฉ้นบอภวําอย่าไปยุ่งกับพวภเขา - ฉ้นนึกวําเราเปืนฬนลํวนภัน
ฉ้นก็บึลิทธิ์ออกความเหีบใบเรี่องบื้นะเจัย
อะไรวะ
นายเปินพี่น้องของฉ้น พรึสตํ
ถัามีใครมาหยามพี่นํองของฉ้บ ก็เหบึอบหยามฉ้บดํวย
ถัามาหยามฉ้บ ก็ตํองโดบดื
- นายก่อสงคราม - เปสาซะหน่อย
ยังไงพวกบั้นก็จะมาหาเรี่องนายอยู่เเลํว
ซ่างหัวพวกสโบพาโทรล นายเคยพุดเอง
เราจะหายไปกับสายลมบานก่อนทิ่
พวกเขาจะเปี่บปีญูหาของเรา เซึอฉ้บสิ
นั่นเเหละปัญหา เอืดดี้ บันเเหละเเม่งคึอปัญหา
เราควรจะเซึ่อใจกั้นเเละกันถูกมั๊ย
นายมีเริ่องปิดบังฉ้น นั่นไม่ใซ่ควาบเซึ่อใจ
การทิ่ฉ้บปกป้องนาย
การทิ่นายปกป้องฉ้น นั่นลํะตีอควาบเซึ่อใจ
ฉีนอยุ่เคืยงขํางนายเลมอไบู่ใซ่เหรอ
ซ่างเหอะ เเค่อย่าโกหกฉ้นอึก
- ฉ้นพูดจริงๆ - กืไตํ
ฉ้บไม่สบวําความเซึ่อใจของบาย หมายความวําอะไรตํวย
อยากกอดคืบตืกันบั๊ย
ฉ้นอยู่ตรงบิ้ไง
กอดไอํปื่ไปแลํอ่กับ
เมืองเเอตเเลบตา รัฐจอรํเจีย
พระเจิ้า ใบํรดบํระทานพลัง ให้ลุกป๋าคนเหล่าบี
ไปลู่ความถูกตํอง ควาบรุ่งเรึอง
เเละเบืองทิ่ดืขั้นดฆัวยเถีด
พระเลัา โปรดประทานพลั้ง
ใหัคบตีๆ เหลํานื้ไดํตัดลินใจอย่างถูกตํอง
ทิ่คอกเลือกดั้งใบเตือบหน้า เพึอตัวพวกเขาเอง ครอบครัว
เเละเมิ่องทิ่น่าอยู่เเห่งเเอตเเลนดา
ขอใหฆัพระเจฆัาคุ๊มครองพวกดุณ
ขอใทํพระเจิ้าคุ้มครองเเอตเเลนตา
ขอบดุณคร้บ
จอรํเจีย คุณพระ งานออกมาดีบากเลย
กึท่านมีฝุ่สน้บสบุนเยอะบี่คะ
อาจจะใซ่ เเตํไม่ใซ่กับคนกสุมนื้
บาทํางานกิบผมเลิ๊ยฑีลิ๊
ฉ้บทํางานใหัท่านอยู่เเลํวค่ะ
ดุณขยายฐานเลืยงให่ผมตํวยตัวคนเตืยว
พระครึสตํคงพูดวํา "ข่ามีเเกะตัวอื่นๆ
"ทึ่ไปไตํมาจากคอกปื้
เเด่ผมค็ตํองการเเกะพวกปื้เซ่นกิน"
ทูนหัว ดุณรุ่จักเเกะเจ่งๆ เพียบ
ใซ่เเลํวค่ะ
ตูทรงพลั้งใซ่มั๊ยคะ
มันสวยมาก
รุ่บั้ยคร้บวํา ศิลปินคนบีวาดภาพบบฝาผน้งตํวย
ดามทํองถบนบ่ะ
เขาขี่นซึ่อเรี่องการใซ่วัสดุเกึบตก
ศิลปิบบางคนทิ่ฉ้นซอบ กึใชํวัสดุเก็บตกเหบือนกัน
ฉ้นรู่สึกวํามับนําความเปี๋นจริงมาลู่ผลงาน
ใซ เเน่นอน
ทําใทํขยะกลายเป็บเงีนสําน
ศึลปินก็เหมีอบพวกตํมตุ่น
เเละใครๆ ก็ชอบบักตํมตุ่บกับทั้งบั้บ จริงมัยคร้บ ท่านนายกฯ เเอตคินสํ
พวกเขาเเค่อดไม่ไดํ
ทําไมคุณไม่พาผมไปตูงาบชี่นอึ่นบําง สะ
ซึ้นนื้ไม่ตีตรงไหบเหรอคะ
เปลํา
ดืค่ะ
เพราะท่านเพิ่งซี่อมันไป
- งั้นเหรอ - ใช่ค่ะ
ผมจ่ายไปเท่าไหร่
- เติ่ยวผมมาคุยดํวยบะ - ไตํค่ะ
- สวัสตีค่ะ - สวัสตีต่ะ
- ขอบดุณนะคะ คุณตูตีมากเลย - คุณตูตืมาก
เปินยังไงบํางคะ
ทิ้งฉันไวใบบ"าบทิ่เต็มไปตํวยเเมลง สาบ
ฉ้นยังไม่รู๊สึกขยะเเขยงเท่ากับตอนบิ้
ทิ่ตํองอยู่ใกลํซิดนายกฯ เลย
พระเลัา คุณสวมซุดวํายนื้าไวัขํางใบเหรอ
ทิ่ร้ก ขอโทษบะ เเด่คุณตํอง
- อยู่ใกลํๆ เขาไวํ - ทําไมคะ
- มีเเผนอะไรเหรอ - ตอนบียังไม่มีเเผน
เเตํเผื่อมีประโยชนํในวันหน้า
ผมตํองไบํใทรค็พทํ
โย่ พวกเขาไปถีงทิ่นั่นรึยัง
ยังเลย
เรามีงานบึทรรศการทิ่ พิพิธภ้ณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ซานฟรานซิสโก
เปิดตัวในสัปดาห่หน้า
- โอเคค่ะ - ผมคิดว่ามับตํองเจํงบาก
- ถัาไดฆัทําอะไรทิ่ปื่ดํวย - ล"อกันเลํบหรึอเปสาคะ
ยืนดืค่ะ มันจะตํองออกมายอดเยี่ยมทิ่สุด
- ดิใจทึ่ไดํเจอตุณนะคะ - ดิใจทืไตํเจอตุณครีบ
- ร้กษาตัวตํวยค่ะ เฮ่ - เเน่นอน
- วําไง - นายตํองไปจากทีบี
เตี่ยวฉ้นโทรกลั้บนะ
นี่ตูเหมีอนปารํตี้ปลํอยเพลงใหม่ ลําหร้บบายงับเหรอ
มันไม่ใซ่งาบพรรคํบั้บหรอกนะ
- อืหบู ไปท่างาบของตัวเองไป - "อิหบู" เหรอ
บี่ ผมจัดการเอง ทิ่ร้ก
ไป่ตุยกีนขํางบนตีกวํา
ผบจัดการเอง ไปตูเเลเเขกเถอะ ตาบมา
บีเรี่องอะไรเหรอ
สองหบื่บสามลําหรับไอํบี่เนี่ยนะ
คอรึยํ บารํคสเดล
เปิ๊อไตํงานดิถวําเราอิก
ใซ เธอเปี๋นคนตาถีงบ่ะ
ดลกตีทิ่นายพุดอย่างบั้น
ฉีนเพื่งเสิ่ยดาขํางหบื่งไบํเบื่อวืนก่อน
เลิ๊ยไจตํวย ฉีนไตํยีนซ่าวเเลํว
เเนํใจนะวํานายเเค่ไดํยิบข่าว
ไม่เอาน่า คิว
นายเคยเหีนฉีบคิดเเคํบ กับเรึองหยุมหยิมเเบบบันเหรอ
โดยเฉพาะถ"ามันไม่เกิ่ยวฆัองกับธุรกีจ
ฉ้บไม่อยุ่ทิ่เเอดเเลบดาดํวยซ์า ตอนทีคนของนายโดนยืง
เหตุผลนื้ฟีงไม่ขี้บวํะ ยกหุกริงเดียวกืเรึยบรํอยเเลํว
มันฟีงขี่นอยู่บะ
ถ”าฉ้บเปิบพวภคิดเลีภคิดน้อย เเละอยากจะทําอะไรลั้กอย่าง
เพราะจูจุพยายามจะยิงฉ้บ
นายไม่ดิดวําฉีนจะลงบีอเองเหรอ ฉีนไบ่ตํองยีบบีอคนอืนหรอกเวํย
เเตํฉ้นไม่ไดํท่า ฉ้บไม่ไดโทรหาใคร เเละฉ้บออกไปนอกเบือง
เเตํเอึดตี้ลุกนัองนายอยู่ทิ่ไหบ
อยู่กับฉ้บ
เเนํนอนอยู่เเล"ว
ยึนดีดํวิยค่ะ
หลังจากคืบนื้ อยู่ห่างๆ จากเเกลเลอรึไวั
เขทู้าใจบั้ ย
ทกอย่างเรึยบรํอยดี
ษิผุ้
โอเค
ยกของขี่นรถ
๘ บ เรว เขา
ใขคดิเเค่ไหนเเลํว ทืฉีนไบ่ให้เเกเเกํฝ้าทํางาน ไอํเวร
- เอี๊ย อย่าจุ่ - กืไตํๆ
ไปหาอะไรท่า
ใซ่
ฝุ่จัดการมาคุยตํวยเเล"ว
ใซ่เลย
ไงพวก
เบอรํมิงเเฮม
เเนซวิลลํ
เเอตเเลนตา
ไมอาบี
ฮุสตับ
ฉ้บวํา...
เเละขํางหลิงบํระดุหบายเลขหบื่ง
เเฮมมอนดํ
อย่างเเหสบ
- ชนเเกํวกันหบ่อย - เเด่ความลําเร็จ
เฮี้ นายเป็บพี่น้องของฉ้น
สเเกตเตอรํ
ร้บโทรศัพทํซะทีสึ หุหนวกรึไง
ไป กีฬาซบึดบึ้มั้นงี่เงํา ฉันไม่สบใจซักกะบีด
ดุณตูตีนะ
ขอบตุณค่ะทิ่ร้ก คุณก็เหมิ่อนกัน
ลงไบํขํางล่างกิบผมลิ้
ลงไปท่าไม อืกดั้งซั่วโมงกว่าเเขกจะบากัน
ผมรู่
ลงมาขฆัางลํางเถอะบ่า
๘ น อึ๋ กได ขอเวลาเตยว
มาวันบิ้บะ ขอรํองสะ
- จอรํเจีย - ค่ะ มาเเลํวๆ
หีวมั๊ย
ผมถามวําคุณหิวมั๊ย
กึกีนไตํบะ
บี่อะไรเบี่ย
เเค่อะไรเลืกๆ น้อยๆ
ดุณบี่น่าร้กเกึบไปเเลํว
เติ่ยวบะๆ ผมตํองเปี๋นสุภาพบุรุษ
- เซืญคร้บมาดาม - ขอบดุณคํะ
ตูนี่ลิ
พอเเลํว ขอบคุณ
ยังไม่ซินเท่าไหร่
บึคนเสึรํฟอาหารใหใบบํานตัวเอง
จากน็าพักนิ้าเเรงคุณเอง
ทั้งตุณ ทั้งพวกเราทุกคบ
มักจะอยู่ในทิ่ทิ่ควรอยู่เสมอ
- ตุณเซึ่ออย่างบั้บเหรอ - ฉ้นเซีอ
สบัยฉ้นเรึยนมัธยม สาวคบนึงซึ่อจาเนลลํ
ใชํซึวิตเเบบบี้ตลอตทั้งซีวิต
พอเขป๋ามหาลั้ย ฟอของเธอถูกจับ
เขาเปี๋บคนลําศัญตํานการเงีบ
มันเกิ่ยวกับวิกฤตการเงีบอะไรลั้กอย่าง
เขารึดเลือดจากพวกคนเเก่
เปี่บเรี่องใหญ่มาก ออกขําวตํวย
คตีของเขาตอบเเรกเปิ้นขําวหน้าหบี่ง
เเตํตํอมาเป็นขําวเลืภๆ หน้าหลั้ง เกียวกับค่าปรับจีบจีอย
เเละเงินไกลํเกลิ่ยไม่กิ่ตังคํ
ในดอนบั้นเองฉ้นเรียนรู่ว่าความเเตกตําง
ระหวํางบักธุรกิจกับโจร
กึคือประเภทของทนายทิ่คุณมีป้ญญาลัาง
ตอนนี๊ดุฌมองผมอย่างบั้บเหรอ เปีนโจร
เปสาค่ะ
ยั ๘ ป พ ยั ฉนมองเหนผูชาย ผูชายของฉบ
ทิ่ตูเเลธุรกึจของเขา
เเละพยายามทําทุกอย่างโทํถูกตํอง เพึอทึเมือเรึองบีจบลง
ดุณจะไตํเปิ้บอิสระ
ฉ้นขอใทษตํวยจริงๆ ศะ
ไม่เปิ้นไร
- เดี่ยวผมภลั้บมา - ไดํค่ะ
- วําไงพวภ - ไงพวก
เฮ่ ฉ้นมีเงืนใทํนายเหมิ่อนกัน
- เพี่อน เปิ้บไงบําง - วําไง
เจอกันๆ
วําไง
ขอบใจทิ่มากัน พรํอมจะเอาเงีนรึยัง
พรํอมจะเอาเงีบเเลํว ไอํลุกชาย
- ติ่มใทํหมดขวด - ไตํเลย พวก
ใซ่
- โย่ วําไง ไอํน้อง - วําไง พวก
เฮี้ พวก ยังพรํอมจะดุยอยู่ใซ่มั๊ย
-ใซ่ -โย่
ฉีนอยากใทํนายพืงฉีนจริงๆ พวก
เฟรดตี้ ใจเย็บๆ หน่อย
ฉีนบอกเเลํวไง ฉินตุเเลนายเอง ใจเยืนๆ
ทกคบ ฟีงนะ
ผมเเค่อยากจะเริ่มตํนดํวยการพูดวํา ขอบคุณมาก
โอเคนะ ผมอยากขอบคุณทีมงานของผบ
ผมอยากขอบตุณพวภคุณทกคบ
ผมรู่วําการพยายามอยู่เงียบๆ มันไม่ง่าย
ด"องคอยหลบซ่อน เเสํวยังตํองทํางาบหบักอิก
เเด่พวกดุณฝานมาไดํ เเละผมภูมึใจในตัวพวกดุณบาก
ตังบั้นคืนบี้ เราจะติ่มกัน เราจะกินกัน
เราจะลุบบางอย่าง กีนถ้าตุณพกมาดํวย
เราจะปารํตี้กันใทํสบุก โอเคมั๊ย
ขอตื่มใทํพวกคุณทุกคน ไชโย
ไชโย
- เปี่นไงบําง - เกิดอะไรขีบ เกิดอะไร
ฟีงนะ ฉ้นอยากให่พวภบาย ถอยออกมาเลืกน้อย
คนเริ่มลือกันเเสํวว่าราคายาตกลง
ชาวบํานกืคือขาวบํานอะบะ พวกเขาจะเริมถามคําถาบ
ถามวํายังไง ถามว่าท่าไบ
เอาละ เเร็คสํ ถ่าพวกเขารุ่วํา เรากระหบําขายสินดัาจนลํนตลาด
เราจะซ้ตเเยํง กีบฟอคํารายอื่นใดบไม่จําเปืน เขําใจทืฉืนพุดม็ย
พรึสตํ ฉ้บเคารพทิ่บายพุดบะ เเละเราไม่อยากบีเรึองกับใคร
เเตํถัาจะใทํฉ้บขายสึนคํา ในปริมาณทืบายอยากใทํขาย
ด"วยความเร็วทิ่บายกําหนด
เราตํองลดราคาลง
พั้ ๘ ฮั บ่ งนกลดราคาเลย ฉนไบสน
ฉ้นเเค่อยากใหันายกระจายของไปทิ่อื่น
ฉีนบึคนทึ่เเนซวิลลํ
ใหัอะไรไป พวกเขาก็ขายใหไดํหบด
นายมืหน้าทิ่ของบายอยู่เเลํว เฟรดตี้
เราไม่ตฆัองใขไอํกร๊วกพวกบื้หรอก
หุบปากไปเลย
- ไอํถริวกคนปื้เปิ้แใคร - เอี้
เดิ่ยวเเม่งจับลงหลุมซะเลย
ไอํบี่เเม่งปลวกซัตๆ
ทกคนใจเย็นๆ เราโอเค เราไม่เปีนไร
- ดภลงบะ เราโอเค - เราโอเคมัย
ใซ เราโอเคๆ พ้งฉ้นบะ
มาเถอะ
ฉ้นไม่ชอบหน้าไอํอํวนนี่เลย
ฟีงนะ เราไม่มืบึญูหากับ อย่าไปห่วงเรึองไรํสาระน๊นเลย
ตกลงนะ เราไตํเงืนเปี่นฟ่อบๆ
โอเคมั๊ย ตูเสี้อบายสี
- ใลํเเลํวเเม่งหลํอเลย - เราจะสธัางประวัดิศาสตรํภันพวก
โปรดบอกฉ้นหน่อยวําเบี่อมันอะไรกัน
- นั่นเต็ภนาย - เเม่งโคตรตลกเลย
ฉ้บเกือบตอู้องชกกับไอฆัเบิ้มนั่นเเลฆัว
ใหัดาย ฉ้นอยากเหีนไอํพวกเเม่งกลิ่งหลุนๆ
ในชุดราคาเเพงของพวกมับ จริงๆ นะ
ไป เเตํพูตจริงๆ พีงนะ
ธุรกีจของเราดอนนื้
เงืนทิ่เราท่าไตํตอนบึ้
เราน่าจะทําอย่างนิ้ดั้งเเตํวันเเรก
ทุกอย่างราบริ่นไปไดํสวย
บายโคตรอัจฉริยะเลยว่ะ พรึสตํ ฉับไม่โกหกตํวยซ่า
ใครบอกวําเราท่าเริ่องบื้ไม่ไตํ
ใครบอกวํา เราจะใหญ่กวําสโนพาโทรล
กับตูดใหญ่ๆ ของพวกมันไม่ไดํ
พุตจริงๆ การทิ่ธุรกิจไปไตํสวยอย่างตอบนื้
คือเหดุผลทิ่เราลอยลําใบวงการดั้งเเตํเเรก
นั่นใซ่จอรํจ เเดเบียลสํทิ่ขํอม็อนายรึเปสา
ใซ่
ฉ้นยังไม่ไตํอวดบายเลย
มันสวยมาก เเด่คิดวําฉลาดเเลํวเหรอ
ทิ่เอามาสวมใบตอนบึ้
ทิ่ปารํตี้เนี่ยเหรอ
พวกโงํนั่นไม่รู้ดํวยซ์าว่าไอํบี่คึออะไร
- ไม่ลําศัญหรอก - ฉ้นไม่ไตํพูดถีงพวกน้น เอึดตี
ฉ้นกําลั้งพูดถีงตํารวจ
ถอู้ามีตํารวจลั้กคนเหีนนายลวมบาฟ็กา ราคา 600'000 เหรียญ
เขาจะสงลั้ยวํา ไอํบืดคนน๊บไปเอาบาจากไหน
มันทําโทํเราซวยไดํ นําผีงหยดเดียว เอ็ดตี เเค่...
ใซ สุดทํายกลายเปืนเรี่องใหญ่โด
พรึสตํ ฉ้นเขอู้าใจ ให่ตายเหอะ
ขอบสิ่งสอนกันบัก รู่บั้ยวําฉ้นจะทํายังไง
ฉ้บจะเอานาพื้กาเรึอนบื้ภลั้บบําบ ไปเก็บไวในตุ่เซฟ
เเสํวกึเอาตู่เซฟใลํในตู่เซฟอิกชั่น
จาภบั้นฉ้นจะลืมไปเลยวํา ฉ้นบีบาฬกาผีบําเรึอนบี
คงทําใหทู้นายพอใจสึนะ
ษิผุ้
ทําไมพรึสตํท่ากับฉ้บอย่างบึ้
- มีเริ่องอะไรเหรอ จื - ทีบอกวํา "ทําหน้าทีตัวเอง" อะไรน๊บ
เพราะนายไม่เคยขายอะไรในซีวิตเลยไง
ฉ้บหมายความวํา บายมีหน้าทิ่ใชํกําลั้ง กึจงใชํเเตํกําลั้ง
ไม่ ยาของเรา มันขายตัวเองไตํอยู่เเลํว
มับไม่ไดอู้งํายอย่างนั้บหรอก
ทําไมไม่ใหอู้ฉ้บไดํพิสูจบํตัวเองบําง
นายเเปงงานใทํคบอื่นทุกคน
ทั้งๆ ทิ่ฉ้นอยู่ทิ่บี่มาดั้งเเตํวับเเรก
คิดวําฉินรุ้ลึกย้งไง ทึไฮี้พวกเวรนืนไตํลํวนเเบํง
๘ ขึ้ เอดด
โย่ เอึตดึ๋
ฟีงบะ ฉ้นจะเเบ่งยาใหัห่อบึง
- เเดิงกิ้ว - พอใจรึย้ง
- ซาบซึ้งใจมาภ - ซาบซึงกับบับทํายบีกีเเลํวภัน
บี่ตํางหากคือลิ่งทิ่บายควรซาบซึ้งโจ
- บั้บทํายงาบๆ บี่ - ฉ้บว่าเเลํว
โอืย ซวยละ โย่ ยาหยี
- ยาหยืจืะ... - ใช ไม่ตํองเลย ไม่ตํอง
อย่ามาทําเสึยงใจเย็บกับฉ้น
นั่งบี่เปี่นกิ๊กของดุณเหรอ บังขะบีคนบึ้น่ะ
เซึ่อฉ้บเถอะ เธอไม่อยากเหีบเขาอยู่กับซะบึคนบีหรอก
- อืบํา ฉ้นจะตบใหัคว่า - ไม่บะ ใจเย็บก่อน สาวๆ
- ไวฆัเราค่อยคุยกันทึหลั้ง - คุยเรึองอะไร
ดุยเรี่องทิ่คุณกําลั้งทําให่ธุรกิจของเรา
- ดกอยู่ในความเลิ่ยงเพราะอืบี่น่ะเหรอ - บังตัวเเสบ
ไม่เอาน่า
ไม่ฯ
อึโงํ มาใทํตบซะดีๆ
คุณตฆัองสั่งสอนเธอบะ
หมอนั่บทําอะไรบํางรึเปสา
ดั้ง เเตํกลับมาจากเอลปาโซ ๘ บ่ ฮั ๐ กไมไดทาอะไรมาก
ใชํซึวิตเหมีอบคบวัยเกษียณ ยกเรํนกับพวกสาวๆ
ตูเขาไม่ค่อยทําอะไรนะ ถ”านายถามฉ้น
เเลํวทึ่ใรงพ้กบึข่าวลิ้ออะไรบําง
- เกี่ยวกับอะไรสะ - ยาเสพดิด
พวกตํารวจสังเกตเหีน
ความเปลิ่ยบเเปลงใบตลาตบํางรึเปสา
ซ่วงปื้บึยาบําระบาดในเปิ้อง
ชารํลือตตํดํวย เท่าทิ่ไตํยืนบานะ
โอเค
ร้บนี่ไป
ครบทกบาททกสตางคํ
ไม่ใซ่รสพริกไทยบะนาวเหรอ
ฮาวาเอื่ยน ลองอะไรใหม่ๆ บําง
กึทุกคนนั่บสะ
- เเน่ใจนะเรี่องบึ้ - เเน่ใจ
หบอนั่นบอกวําจะเลํบงาบฉันงั้นเหรอ
เขาไม่ไตํพูดกับฉ้นอย่างบั้น
งั้นก็อธิบายมาใหัละเอึยต โอเคมะ
ฟีงนะ ซ่วงนื้เขาทําตัวประหลาดๆ
ฉ้นเลยรู่วําเขาตํองมีกิ๊กเเน่
โกหกดลอดเวลาว่าไปทิ่ไหนบา
- ปี๊ดไงว่าเขาโภหก - เพราะฉับตูโทรศัพทํของเขาน่ะลิ
- เปิดพิกัดของโทรศัพทํ - ซ่างเรึองบัน
บอกเฉพาะลิ่งทิ่เราอยากไตํยืน
ฟีงบะ วับทิ่พวกคุณโดนยิงถสม
ไฮี้อํวนบอถฉีนวํา เขาจะไปซื้อรองเทําฝ่าใบ
ทิ่ลิเดิลไฟฟีพอยตํ
เเตํเขาไม่ไดไปทิ่นั่น
วัน เวลา เเละสถานทีเดียวกับทีเกิดเหตุยืง กัน
เทคโนโลยีนี่น่ากลัวจริงๆ
เเรงเเคํนของฝุ่หญิงตํวย
ใซ่ๆ ใซ
เขามานั่บเเล"ว
นายเคยฆ่าฝุ่หญิงทิ่กําลั้งอมบกเขามั๊ยวะ
โย่ ถอดออกซะ
- ถอดอะไรคะ เลี้อฉ้บเหรอ - ถอดเลี้อเธอออก
ตํารวจ หมอบลง
เอามานี่ เอาบานี่
เงยหน้าขั้นๆ เง ยหน้าขี่น
ไม่รู่วําวันนี๊หมอบี่โชคดืหรึอโชครํายกันเเน่
เวร
หัามพุดอะไรเเมัเเตํคําเดียว ห่ามเดีดขาด
สบุกกันใหญ่เลยบะดึนบิ้
บีปัญหาอะไรหรึอเปสาคร้บ ดุณตํารวจ
คิดค่าตัวเท่าไหร่จัะ คนสวย
บี่ ฉ้บไม่ใซ่อึตัวนะ
ใจเย็นๆ ห"ามพูดอะไร เตี่ยวโดน...
เตี่ยวโดนตํารวจคนบึ้ให่ลงจากรถใซ่บั้ย
สายไปเเล"ว เซิญกําวออกจากรถดํวย
บําชะมัด บ"าจริง เเม่งอุตลําห่บอกเเล"ว
ออกมาจากรถเร็วเชํา
- บอภเเลํววําไม่ให่พุดอะไร - ลงมา
เขาทําใหทู้ฉับกระเสึอกกระสน
เขาเกลืยด เขาตรวจตามท"องถนบ
พยายามจับฉ้บทิ่ขับรถผิดภฏ
พยายามจขืฉอู้บท็ขับขุ่ขุ่ขุ่
เพลงฉับดังสนั่น เขาเด็นมาหาฉัน
๘ ยั บี เขาเหบฉบกระเสึอกกระสบ เขาเกลยด
เเละพยายามจับฉ้บทิ่ขับรถผิดภฏ
พยายามจับฉ้บทิ่ขับรถผิดภฏ
ฉันไบ่สบ
เขาหวังว่าจะจับฉ้บ
ทิ่ขับรถผิดกฏ
พยายามจับฉ้บทิ่ขับรถผิดภฏ
แจ็กพอต
ไปกัน ลงมาจากรถเตี่ยวบิ้
ยอดเลย
ปืน โคเคน
- ของบายหมดบื่เลยใซ่บั๊ย - ผมตํองการทนาย
"ทนาย" เหรอ
นายไม่ไตํถูกจับซะหบ่อย ดุณจับเขาเหรอ
เเค่ตุยก๊นในทึ่ลาธารณะ
โคเคนนี่เยอะมาก พวก
คงไม่ไดอู้เอาไวใชํลํวบตัวหรอกจรึงบั๊ย
ไม่อยากพุดเหรอ
ไ ด
เรา เปี่บเพี่อบนะ
เซิญเลย
รู่บั๊ยวําฉ้นมีบึญหาอะไรกับนาย
ไอฆัของบี่มันบรึสุทธิ์เกึบไป เเละนายบีมากเกินไป
จนน่าเเปลกใจทิ่ฉืนไม่รู่จักนาย
ไ ยงเงยบอยู่อิก
ยิ้มหน่อย
นายกําลั้งทําใทํซีวิดฉ้นงํายบาก
สู่' ๘ ยั เอตตี"
นายลํงขํอความ เเละโทรหาหมอบีเปี่บลํวนใหญ่
คงไม่ใซ่เเฟบนายหรอก
นายมีรูปโป๊ฝุ่หญิงมากเกึบกวําจะเปิ้บเกยํ
เขาเปินใคร สายของบายเหรอ ไม่ใซ่เเน่
คึองี้ นายไม่มีเสํนสายอะไรทั้งบั้น
เลัานายของนายใซ่บั๊ย
โป๊ะเชะ
"เอึดตี๋"
ตุณรู้จืกเอืดติ์คนไหน ฑีไตํของเเบบบีมาบํางบ๊ย
- ไม่ใซ่ของเเบบนื้เเบ่ - พ้งนะ ตอนบีเเม่เริมปรึดละ
เพราะมีคนทิ่ฉ้นไม่รู่จักถีงสองคน
ลากฝุ่หญิงลงจากรถ
ลงมา คนสวย
ไปๆ อย่ายึงเขา อย่ายึงเขา
ยั . ๘ ปี้ ๘ - บอกฉบมาวาเอดดเปบใคร - ห"าบพุดอะไรทังนั้น
ฉ้นเเค่...
ตาอฆัวบบื่ทํางาบใหฆัเอ็ดดี๋ใซ่บั๊ย
ใซ่ค่ะ เอ็ดดี้
เอืดตี้กับพรึสตํ
"พรึสต"' เหรอ
ใทํตาย
คนบึ้ฉ้บก็ไม่รู่จักเหมีอบกัน
เเตํตอนนื้ฉ้บรู่เเลํว
พาสาวกลั้บบํานซะ
ซ้บรถระวืงตํวยล่ะ
นายไตํเจอฉ้บอืกเเน่
ไปซะ รึบไสหัวไป
ไปลิ
ออกมา
เเม่งเอืย
จะใทํฉีนทําย็งไง เฟรดดิ้
ทิ่ร้ก พวกเขากําสํงจะฆ่าดุณบะ
ฉ้นไม่ไดโกรธเธอ ฉ้นเเค่ตํองคิดให่ออก
วําจะบอกเริ่องนิ้กับพรึสตํยังไง
ตุไฮี้เวรบื่ลิ๊ ดุไอํเวรบื่ลิ๊
เขาตํองการอะไรอิก
ขอตูใบฆับขี่กับทะเบียนรถดํวยคร้บ
ฟีงนะ พวก บายตํองตู...
- ใบฆับขื่เฮงซวยของฉ้บ... - เอามีอออกจากปิน
- วําไงบะ - เอาบึอออกจากปิน
พวกตํารวจซ่วยซีวิตไอํนั่นไจั คิว
ฉ้นจะใทํเเม่สาวนั่บ
จัดฉากสอเฟรดตี้อํวบออกมาโนคราวหน้า
เฟรดดี้อาจจะเปินคนยึง
ฉีนไปลงล็ยเรึ่องนื้นหรอก
เเตํเฟรดตี้ไม่ไตํคิตเองเเน่
เเละถัาเราจัดการเขาตอนบึ้
เราจะทําให่พรึสตํรุ่ตัว
เราตํองใท้เขาตายใจไบํก่อน ซ่างเฟรดดิ้
คิว พุดเริ่องอะไรของบาย "ปางเฟรดตี..."
ฟีงบะ งานนื้ตํองเลํนเเบบหมาภรุภ ไม่ใซ่หมากฮอส
ฆ่าคิงตัวเดียว ทิ่เหลือ
ตายเรึยบทั้งกระดาน
ถ“าจําเปี๋น ฉ้นจะฆ่าไอํละอ่อนพรึสตํเอง
ย ลูกพี่ โ
เฟรเดอร็ค เดวิส ภับโรเชลลยุ้ ซอนเดอรํสวัย 25 ปื
ตํารวจบอกว่าเตวิสไบ่ให"ความรํวมบือ
ตามดําสั่งเเละเอื้อมมึอไปหยีบปี๊น
นั่นคึอดอนทิ่เจ”าหน”าทิ่ลงบือยิง
จากรายงาบเบี้องดํบ นายกเทศมบตรึเเอตคินสํเซึอวํา
การยึงครั้งนื้เหมาะสม เเละเรึยกเลัาหนําทืฝุ่บื
เจําหน้าทิ่พัวพันเหดุภารยึง กลางเมีองเเอตเเลนตา
เตีรํก เเฟรงคลิบ ว่าวีรบุรุษ
เอามึอออกจากปี๋บ เอาบือออภจากปี๊น
ใซ เราพรํอมซ่วยเหลือดุณทกอย่าง
โอเคนะคร้บ ไม่วําเรี่องอะไรก็ตาม
โอเค เลืยใจตํวย ลําหรับการสูญเลืยของคุณ ดุณเดวิส
ไตํครีบ บาย
มืบางอย่างไม่ถูกตํอง
ใซ มึบางอย่างไม่ถูกตํอง พวกบับเเม่งฆ่าเขา
- มีอะไรใหัซ่วยมั้ยครับ - พวกคุณทําธุรกิจอะไรภันทีบื
ทิ่บี่เปินมีคกิ้เมาสํคลั้บเฮาสํเหรอ
มึนเปืนทึ่ทํางานของเรา บอกไตํบืยวําพวกตุณบีธุระอะไร
ฉ้นซึ่อบักสึบเมสัน ลํวนเขาคือเลัาหนัาทืเเฟรงคลิน
ซ่วงนื้เขากึจะเปืนคนตังหน่อยๆ ในย่านนื้
ถัาดุณยังไม่ไตํบ่าว
นึ่งํสบายจีงิ
คุณดุยกับทนายของเราไตํ ถ"าดุณบี...
"ทนายเหรอ" คงเปืนลใลเเกนของบริษิทลิ้นะ
เบี่อคืนเฟรดตี้ก็พุดอย่างนื้เปี้ยบเลย
เเตํดุณคงไม่อยากลงเอยเเบบเขาหรอกนะ
เเม่ง ไปตายซะ บึงดํวย
- พุดจริงๆ - เท่าไหร่
เหีนบั้ย พอคุณพุดออกมาเเบบนื้
มันทําใทํฉ้นรู้สึกว่านี่คือการรึดไถ
- เเฟรงคลิน เรามารึดไถเขารึเปสา - เเน่นอนทืสุด
ทิ่นี่คือทิ่ทําธุรกึจใซ่มั๊ย
เราจะเปี๋นหุ่นลํวบกัน
เราไม่ไตํยี่นขํอเลนอเเบบบึ้ กับใครไปทัวหรอกนะ
เซ่นพวกสโนพาโทรล
พวกเขากําลั้งโดนลืบสวนจากหลายทาง
ทิ่หลายหน่วยงาน
พวกเขาจะลํมเมี่อไหร่กึไตํ
ฉ้นรอคอยมาบานบาก
ทิ่จะไตํเจอใครสักคน ทืปฏิบัดิการไตํเงืยบเซึยบอยํางดุณ
เท่าไหร่
หุ่นลํวนก็คือหุ่นลํวบ
เเปงกันหัาสิบ-ห่าสึบ
- เราจะทํางานในลํวนของเราใซ่บั๊ย - ใซ่เเลํว
เเจํงเดือนถ่ามีภารบุก ตรวจตรา ฯลฯ เเละ ฯลฯ
เเตํในระหวํางบี้ ฉ้นรู่ลึกวํา
เราตํองเเลดงล็มฟันธถาพทึ่ดิกีนก่อน
เอาเปืนลํานนึงก็เเลํวกัน
ภายใบสึปดาห่บึ้
ตกลงบั้ย
เฮี้ ตกลงบั้ย
พุดลิ
เอาน่า พรึสตํ พุดเถอะ
ตกลง
ตฆัองอย่างบื้ล็
ขอบใจพวก
ฉ้บเขําใจ
เขาค็ทําใทํฉีนกลิวจนซื้เเตกเหปิ้อนกิน
ก่อบทิ่เราจะไป
ฉันคิดวําบี่เปืบของนาย
สารเลว
นายคือลาเหตุทิ่ทําใทํเราซวยกับเเบบนื้
- ว่าไงบะ - นายคือสาเหตุทีทําใหัเฟรดดีตาย
ไปดายซะ พรึสตํ
ฉ้นพูดผิดเหรอ
ถอู้านายไม่เอาโคเคบกํอนห่อบั้บใทํเขา เขาก็จะยังมีซีวิตอยู่
ถัานายไม่อยากขยายธุรกิจ
ฉ้นคงไม่เอาโคเคบห่อนั้นโห่เขา
เขาอยากมีลํวนร่วม
ตอนนี๊เเกไขอะไรไม่ไดํเเล"ว
เราตํองร่วมมึอกับ พวกตํารวจเวรบับตลอดไป
ไม่ดลอดไปหรอภ มันจะใชํเวลาบานกว่าทีฉ้นคิด
เพราะความงี่ เงําของแาย เเด่เราจะทําดามเเผน เฮืดดิ
เเผนอะไร บายยังพูดถึง
เรี่องงื่เงําวําเราจะออกจากวงการบึ้
เเละหาทิ่ปลอดภ้ยลําหร้บกบดาบอยู่เหรอ
เราเปีนคนดําโวัย
โลกเฮงซวยใบนื้ไม่มึทิ่ปลอดภัยลําหร้บเรา
งั้นนายอยากทํายังไง
นายอยากอยู่ทิ่นี่ใซ่มั๊ย
นั่บคือทางเลือกทิ่ดืทิ่สุดของเรา
เราท่างานกับตํารวจเเลํว เพึอผลประโยซนํของพวกเขา
เราจะไดรึบความคํมครอง เเละไม่ตํองดิดดุก
จบกว่าเหตุการณ์จะเปลิ่ยน
จนกวําพวกเขาจะฆ่าเราอย่างทิ่ฆ่าเฟรดตี้
เพราะพวกเขาจะเปีนเจํานายเรา จนกวําจะฆ่าเรา
ทําไมนายถึงโง่บัดซบอย่างบึ้วะ
ฉินเหรอ ใครกันเเน่ ทีทําใทํเราตํองเจอเรึองบําๆ เเบบบื
นายนั่นเเหละ พรึสตํ ไม่โซ่ฉ้น
เอึดตี้ เเตะตัวฉ้บอิกทื สาบานได"...
- นายจะทําอะไร พรึสตํ - เเตะตัวฉ้บ...
นายจะทําอะไร พรึสตํ
ไอํสารเลว
เออ
ท่าอะไรวะ พรึสตํ
ไอํเวรดะไล
เเม่งเอืย
ฉ้นตีดตํอสถาบกงศุลของประเทศ
ทึ่เราไบํเปืนพลเบีองไตํ เเละไม่บึลนธิล็ญญาลํงฝุ่วิ้ายขํามเเดน
- ตํารวจเเตะตํองเราไม่ไดํ - พวกมับไม่ใซ่ตํารวจ
- พวภมับเปิบฆาดภร - ถฆัาพวกมันเปิ้นฆาตกร
บีวิธีไหนอืกทิ่จะกําจัดพวกมันไดํ
ไม่มีไง เราเลยตํองไปจากทิ่บี่
ตํารวจสกปรกพวกนื้กับลโนพาโทรล มาเเหยมกับเรา
เราไม่ควรตํองหบีใครทั้งบั้น
เราควรกวาดสํางพวกมับโห่หบด
ใครจะเปีบคนลงมีอสะ เธอเหรอ
ถัาจ่าเปีน
ฉีนเคยทําเรึ่องเเบบปื้มาก่อน จ่าไดํบึ้ย
แลํวไงตํอ
สุดทํายก็ตํองหบีอยู่ดื
หรึอไม่ก็ดิดคุก ตังบั้นเลิกพุดเถอะ
- เรามีเงืนมากพอทิ่จะไปจาภทิ่บี่ - ยังไม่พอ
เเลฆัวเท่าไหร่ถึงจะพอ
ลองลํานเหรอ ทําลํานเทรอ 25 ลํานเหรอ
หรึอจนกว่าคุณจะมีสภาพเเบบเฟรดดี้อัวน
ฉ้นไม่สบใจเริ่องพวกนั้นเลย
ฉ้บเปี๋นห่วงคุณคนเดียว
คิดสึ พรีสตํ
คิดถึงทกอย่างทิ่คุณสิ่งสมมา
อย่ารึบโยบมับทิ้งไป
เเค่เพราะดุณกําลั้งเจอป้ญหา
ฉ้นไม่อยากเซึ่อเธอเลยตอนนิ้
- ใซ เพราะเธอมั้บอ่อบ - "อ่อน" เหรอ
ฉ้นสบับสบุนเขามาดั้งเเตํวับเเรก
เเละฉ้นก็สบับสบุนเธอมาดั้งเเตํวันเเรก
ตังบั้นอย่ามาพูดมั่วๆ ว่าฉ้นอ่อน...
- พอทีๆ - ทกอย่างจะตํองอบอุ่นงดงามลําหร้บเธอ
หุบปากทั้งคู่นั่บเเหละ
ฉ้นไม่รู๊วําดุณคิดวํากําสีงพูตอยู่กับใคร
เเตํฉ้นอยู่ขทู้างเดืยวกับดุณ โอเคบั้ย ฉันพยายามคิดหาทางออกให่เรา
ฟังบะ ฟัง คุณพุดถูกๆ ดุณพูดถูก โอเคนะ
เราจะไปเอาเงีบของเรา เราจะไปเอาพาสปอรํตของเรา
เเลํวหลิงเลรึจงานศพของเฟรดดิ้ เราจะไปจากหึบีตลอดกาล
เขทู้าใจบั้ ย
ธนาคารเเละภองทบ
ยอดเงืนฝาก
ฮ่องกง
การเเลกเปลิ่ยนเเบบใลํรหัส กําลั้งตําเบึนการ
สถานกงสุลเเห่งมอบเตเนโกร
อืกวิจืทึ่จะไตํพาลบํอวิ้ดกืคีอลงทนลํานห่า
กับโครงการอลั้งหาริมทร้พยํ ทีร้ฐบาลอบุมัดิเเลํว
เเละดุณจะไตํเปิ้นพลเบือง ตํวยเงีนเเค่ 500'000 ตํอคน
ร้บเงีบสดบั๊ยคะ
เเนํนอบครับ
ขี่นรถซะ ตูเเลใทํคุณเดวิสปลอดภัย
- พรึสตํ เเตํ... - ขืนรถเถอะ ไดโปรด
เขามาท่าอะไรทิ่บี่
ฉิบไดัหยุตพิภิผ่อน
เปี่นระเบียบปกตึ ของเลัาหน้าทึทีเกียวขํองภับการยืง
ฉ้นเลยคิดวํา จะมาเกึบเงืบทีนายดิดคํางเราไจัสักหน่อย
ใทํตาย บี่เป็นความคิตทิ่เเย่บาก
รึบเอาเงินมาให่เราเถอะ
เราจะไดไปให่พํนหุพํนตา
ตอนเต็กๆ โดนเเม่ตีรึไง
ดลอดเวลา
กระเป่าสวย
อย่าวํากันบะ
ความเซึ่อใจตํองมาจากการกระท่า ถูกมั๊ย
เงีนครบ
คิดวํานายโดนหน้กเเลํวเหรอ
ฉีนตํองทํางานก๊บหบอบื่ทกวืน
ขอเเสดงความเลืยโจดํวย
จะหยืบทิ่จุดบุหริ่ตรงกลางใซ่มั๊ย
- ฉ้นรุ่จัภวิธีการคิดของบาย - สเเกตเตอรํ...
หุบปากซะ
นายใหฆัคบเเอบตามฉันใซ่บั้ย
ไม่เปี่นไร ฉันกึให่คบเเอบตามบายไตํเหบือนกัน
สเเกดเตอรํ ผมมีเเผบ ผมทํา...
มาเถอะ ไปนั่งรถเสนกัน
ฟีงบะ ดุณยอมร้บความฟายเเพํ เเตํโดยดีไตํมัย สเเกตเตอรํ
ออกจากวง การนื้ซะระหวํางทิ่ยังทําไดํ
ยอมร้บความฟายเเพํเหรอ
รู่มั๊ย มีความเเตกตํางระหว่างออกไปเอง
กั้บถูกบีบใทํออก
ฉ้นยอบไม่ไดฆัวํะ ยังบลั้ด
ดุณจะเลือก
๘ บ ๘ ป เดกขางถนนคนไหนมาตูเเลกได
เเตํดุณเลือกผบ
- ทําไม - เตืกคนอึนๆ สมัยบับ
พวกเขาดอู้องการขายยาเพี่อเงีบ เเละเพึอชีอเลืยง
ใครๆ กือยากเป็นคบสําคัญทั้งนั้บ
อยากเป็บดาวเด'น
อยากเปืนคนจริง
เเตํไม่ใซ่นาย
บายเเตกต'างจากคบอี่บ
ไม่สบใจเรี่องพรรครุ่นั้น
นั่นใครน่ะ
ซึ่อพรีสตํ เพี่อนผมทิ่เคยเสาให่คุณฟีงไง
- เขาวางเเผบเอาไวัหมดเเล"ว - ไอโง่พวกบีคิดว่า
จะเขํามาเอาลํวนเเบํงจากฉีน เเลํวกึวางกิบดิกง้นเหรอ
โดยไม่รายงานตัวตํวยซ์าเบี่ยนะ
ไดํเวลาจ่ายลํวยเเลํว
ทําไมเราไม่เก็บพวกมันซะเลย
ไม่ละ ทําเเบบบั้นจะไม่ทําใหัสถานการณ์ตีขี่น
อันทิ่จริง มันจะเลวรํายลงดํวยซ์า
เคลิดลับกึคือ นายตํองผ่านกาวิ้ตจากขํางทน็า
เฮี้ เติ่ยวเขาก็ไม่อยู่เเลํว
นายปี๊ตํยังไง
เขาคืดวําเขากําสังจะไตํพบกับ
สาวปิหบี่งอายุ 18 จากจอรํเจียสเดท
ผมพยายามลํอเขามาเตือนบึงเเล"ว ตังน๊บ...
เดือนบึงเหรอ
นั่นทุ่มเทมากเลยบะ ไอํหบู
โอเค พรํอบบั๊ย
หนี่งในเหตุผลหสิกๆ ทิ่ฉ้นซึ่นชมนาย
กึคือการทิ่นายคิดการใหญ่
ตูเสี้อฝ่านายเปืนตัวอย่างสี
ฉ้นสอนนายวําควรเเตํงตัวยังไง เเตํนายทําตามทีสอนเเบบสุดโด่ง
เเลํวย้งทําผมทรงมอรํริล เตยํอิก
ขอโทษนะ ใครคือ... ใครคือมอรํริส เดยํ
เปินเรี่องจริงรึเปลํา พรึสตํ
นายจะไปจากเบืองบึ้
ทิ่งธุรกึจของเรา
ไป ไม่มีวับคร้บ
ฟีงนะ เขาใกรธเพราะเขาโดนกันออก
ผมไม่โทษเขาหรอก เเตํเขาโกหก
อตัลเบอรํโด ฉ้นทํางานใหันายกับครอบคร้ว มานานกีปิเเลํว
ฉ้นเคยโกหกบายบั้ย
ฮินทิ่จริง นายเคยโกหกวํะ สเเกตเตอรํ
บี่คึอเดาอัลคาไลบไฮโดรไลซิส
มันตีตํอลิ่งเเวดลํอมมากกว่าเตาเผาปกดิ
นายกับฉ้บ พรึสตํ เรามีความเขือคลํายๆ กัน
เราตํางก็เภลืยด การใชํความรุนเเรงโดยไม่จําเปิ้น
ออกัสดินพี่ฉ้นคุมตัวเองไม่ไตํ
นายคงเคยไตํยีนกึดดิศัพทํของเขาบาเเสํว
ฉีนถิงตํองล่งเขาเขําตุกไง
ใซ่เเลํว
ฉ้นลํงพี่ขายตัวเองเขําดุก
พี่ขายเเทํๆ ทิ่โหดเหิ้ยมบ่าเลือด
ตามเเบบฉบับเจําฟอยาเสพดิด ทีสุดทํายจะตืงโหั
คนทั้งครอบครัวล่บจบ ไป
ฉ้นยอมรับไม่ไดํ
ฉ้นรุ่วําบายเขําใจฉับ พรึสตํ
นายตีกวําทิ่เขาลือกันเล็ยอึก
นายดืกวําสเเกตเตอรํเปืนไหนๆ
ตืเลืยจนฉ้นตํองถามตัวเอง
ลเเกดเดอวิ้เปิ้นคนหบื่ง ทิทําเงิบให้ฉืนไตํมากหึลุด
เเลํวทําไมนายถืงทําเงินไดํมาถถวําเขา เยอะขนาดบู๊น
ขนาดลดปริมาณสึบคําลงบ่างเเลํว
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ฉ้นเลยจับตามองธุรกึจของเขา อย่างใกสํซิดมากขีน
จับตาใกลํซิตสุดๆ
เขาขใมยเงีนจากฉ้น
ขโมยบีดๆ หน่อยๆ เดีอนเวันเตือน
ไม่มากหรอก
เเตํเขาควรจะรู่ดืกว่าบั้น
งี้ ๘ บํ เเละตอนบเขากตายไปเเลว
นายออกจากเกมบึ้ไม่ไตํเเลํวสะ
ราตรึสวัสดิ์ พรึสตํ
ขับรถดีๆ นะ
คร้บผบ
เอาเงีนไปซึ้อเลี้อฝัาใหม่ไป
ทําไม เราจะไตํเเตํงตัวเวํอรํๆ เเบบคุณงันเหรอ
ใซ ฉ้นรู่ว่าฉ้นตูเวํอรํในสายดานายตอนนื้
เเตํรู่บั้ยว่าทําไมเลึอถีงมืลาย
ท่าไบสีงโตถึงบึเเผงคอ
บั้นเอาไวํเดิอนล็ตวํดิวอื่แๆ วํา อย่าละเออะมาเเหยมก๊บบ๊น
เเวะมาหาฉีนวันพรุ่งบึ้ ฉ้นบีงานใทํพวกบายทําเพืบ
มีเต็กไม่กี่คบหรอภ ทืรุ่วําจะทํางานระยะยาวไตํยังไง
ทิ่ร้ก คุณตํองคุยกับฉ้น
มันเกีดอะไรขั้น
สเเกตเตอรํ เขาพาฉับไปหาสายลํงของเขา
เเลํวพวกบื้นกีฆ่าเขา
พวกบั้นท่าอะไรนะ
พวกเขาจะไม่ยอมให่ฉ้บถอนตัว
ไม่มีวับ
พรึสตํ เราตํองไปจากที่บี่
ผมรู่
โทรหาซิบเธีย
- ซิบ - ซินเธีย
- ซินเธีย อยู่ไหน ซิบ - ซิบ ซินเธีย
มือะไรเหรอ
โอเค ทําไมยังไม่เเตํงตัว บีบันเกิดอะไรขีน
ฟีงบะ ฉ้นเขทู้าใจว่านี่เปิ้นเรี่องธัายเเรง เเตํว่า...
ไม่ๆ ฉ้นไม่คิดว่าเธอเขําใจ...
ฉ้นเข“าใจตีกวําพวกคุณทั้งสองคน
โอเคมั๊ย เรี่องทิ่เรากําสีงเจออยู่ตอบนื้
มันคือลิ่งทิ่เกึดบึ้นเมี่อเราเปืนผูใหญ่
เราตํองบีใจอุ๋ หรึอไบู่กึยอมเเพํ
- เราจะฝ่าฟีนอุปสรรคไปใหไดํ - "ฝ่าฟืนอุปสรรค"
โอเค เราจะทิ่งของของคุณไวัทิ่บี่
โอเคนะ ไปกันเถอะ
ซื้นขํางบน เริ๊วเขํา
- เวร - มาเรึว
ยืงเลย
ไปๆ ไป
หบีอย่างกับหน้าตัวเบีย
หมอบลงๆ
หมอบลง หลบไป
โอเค
ไอํสารเลว
ยึงบิ้นไป ยึงอืนั่นซะ
ซินเธีย
มานี่ฯ
เเม่งเอืย
ลุกขี่น จอรํเจีย ลุกขี่บ
เปิดบี่ ร้บไป เปิ้ดบี่
เเกนายเปิ้นรายด่อไป พรึสตํ
ผมจะใชไฟสํอมพวกมัน
โอเคนะ คุณโยนจากฝั่งบั้น
ตามมา
เวรเเลํว
- มาเร็ว - ฉ้นมาเเลํว
ไม่บะ ไอํเวร
- ไปกันๆ - ฉันไปไม่ไตํ
- นั่บไฟน่ะโวัย - เเกมันป๊อด
บ็ มาเรว
- ไม่ๆ ไม่ๆ ระวัง - ผมเอาอยู่ ผมเอาอยู่
เวร
โอ" เวรเเสํว
ฉันจะฆ่าไอํสารเลวบี่
หยีบปินผบบา ผบจะอฆัอบไปขฆัางหลัง
คุณยีงจากกระจกหน้า เขาจะไดํมองไม่เหีน
เอาเลย
อะไรวะ
โมเต็ล
ฉ้นภาวนาขอให่ตัวเอง จ่าลิงทีเกิดขีบในวันบีไปไดํ
ฉ้บเอาเเด่คิดถีงวาระสุดทฆัายของซิบเธีย ก่อนทึเธอจะ...
เธอคงภลั้วมาก
ผมขอโทษ
ลําหร้บเริ่องทั้งหบดบึ้
เราจะท่ายังไงกันตํอ
ผมไม่รุ่
สเเกตเตอรํพุดถูก
ทั้งหมดนิ้เปืบความผิดผบ
วับบึ้คือวันหน้าทิ่เคยบอกไจั
ถีงเวลาทิ่จะตํองใซ่มั้นเเล"ว
ถ”าเราท่าลิ่งนื้ เราจะหันหลังกลับไม่ไตํเเลํว
ไม่หันหลั้งกลั้บเเน่นอน
ยกบือขั้บ ยกมีอบิ้บเติ่ยวบึ้
เขาอยู่ในเบือง หรือออกไปนอกเมีองทืไหนสืกเเห่ง
โทรเรึยกคนของบาย เเลํวไปเป่าขมองของไอํเวรบีกัน
ฉ้นไม่สนวําเราจะตํองไปจากประเทศบึ้
- ไตํยินบั๊ย - ไตํเเลํวเเลํว
- ไตํยืนฉินบื้ย - ไตํยีนเเลํว ใย่ จุ
ฉีนดิดวําหมอปั่นบีเรึ่องจะบอกนาย
ตูคฤหาสนํบี่สึ
- สวยใซ่บั้ยลํะ ฉิบรู่ - ใซ โคตรสวยเลย
ใซ มันเปี๋นของฉ้นเเลํว
เจํง ฉ้นชอบมาก
นายตํองการอะไร
พุดมา
ฉ้นอยากอยู่ฝ่ายฝุ่ซนะ
ไสหัวออกไปจากทิ่นี่เตี่ยวบึ้
- ถอยออกมา - เดียวบีเลย
- อย่าขยับ - อย่าขยับ พวก
ฝ่ายฝุ่ซนะหนัาตาเปืนเเบบบิ้เเหละ
นายหักหลั้งพรึสตํเพี่อนนายอย่างไวเลยนะ
พรึสตไม่ใซ่เพี่อบฉ้นเเล"ว
มันจบลงไปเเลํว
พรึสตํยังอยู่ในเมืองมั๊ย
ยังอยู่
เเละเขาพยายามจะลงบีอ
เเด่เขาดํองใชํเงินถีงจะทําไดํ
ฉ้บรู่ว่าเงืนอยู่ทิ่ไหน
ค็อวํา ฉีนบอถนายไดํ เเด่ฉีนตํองการการวิ้บบ่ระก๊นบางอย่าง
ได“ ไปจัดการมันกับ
เฟอรํบึเจอรํ
โย่ พรึสตํ
พรึสตํ
- อย่าขยับ - อย่าขยับ
- หยุดยึง หยุดยึง -เคลืยรํ
ทํางาบไตํตืมาก หปุบๆ
อื้ลโหล
เรียบรํอยเเลํว
ใซ่
เราไม่ตํองกังวล เรึองเเกืงสโบพาโทรลอึกด่อไป
ษิผุ้
ศูบยํชุมชนมึดทาวนํ
ย็นดิตํอนร๊บ พลเบีองเเห่งเบีองทึ่ยื่งใหญ่ปื้
อย่างทิ่ผมเคยบอภเอาไวํ ตอนทืดุณเลือกผมเปืนนายกเทศบนตรึ
เราจะสรํางศูนยํชุมชบเหสาบิ้กัน
เเละผมภูมึใจทิ่จะเปิ้ดศูนยํชุมชนอีกเเห่ง
ขอบตุณคร้บ ขอใทํพระเลัาคํมครองเเอตเเลนตา
อย่าลืมไปเลือกตั๊งสะ
ท่านนายกฯ ผมขอเซลฟี่ตํวยไตํบั้ยคร้บ
ไตํสิ
- เยื่ยมเลยครึบ - ไดฆัเวลาสบุกภันเเลอู้ว
- เอาเลยๆ - สวัสตื ท่านนายกฯ
โอ๊ย เวร
ให"ดายสึ สู่เขา
เเลตเเลบตา โฮ่ สู้เขา
- เเจ่มใซ่มั้ยคร้บ - ดุณตํองการอะไร
ผมตอู้องการสองลามอย่าง ผมอยากให"คุณโทรหาใครบางคน
ผมอยาภใทํคุณใซํเสํนสาย เอาเเฟืบบางอย่างมาใทํผบ
ถัาคุณทําอย่างนั้บ ผมจะไม่ใซ่เเค่มอบคลิปบีใทํเเก่ดุณ
- ผมจะใหัอย่างอื่นคุณดํวย - ใทํอะไร
การเลือกตั๊ง
นายกเทศมนตรี เวนเดลลํ เเอตคินสํ
สําคัญ ลับ
เอภสารขํอกลําวหา เเบบไม่เซ็บเซอรํ
สายตํารวจ อตัลเบอรํโต กอนซาเลซ
เเลังจับพี่ซายของตนเอง...
เลวยื่งกว่าหบู
เลวยิ่งกวําลั้ตวํตัวไหนบบโลกใบบึ้
มันโกหก มันเปิ้นเอกสารปลอม
อย่าเรึยกมันว่าขําวปลอบลิ
เเกอยู่ใบอเมริกานานเกินไป
เเม่ครับ...
ผมทําเพี่อครอบคร้วนะเเม่
ผมทําเพี่อพวกเรา
เพี่อครอบคร้วเหรอ เหลวไหล
ออกัสดืนเปิ้บไอํตัวเเสบ เเละบางคร้งกืโงํ โงํบากๆ
เเตํเขาไม่เคยเเฉเรี่องครอบคร้ว ตอนทืเขาดิดดุก
ฉ้บยังจะเคารพเเภมาภภวําบึ้ ถัาเเกฆ่าเขาซะ
เเม่ อย่าทําอย่างบิ้เลย ไตโปรต ผบขอรํอง
ผมขอรํอง ผมเปิ้นลุกเเม่บะ
ไป เเกเคยเปิ้บลุกฉ้น
ครั้งหบี่งเราเคยมีสายเลือดเตียวกัน
เเลฆัวตอบบึ้เเกจะเปี่น...
ไม่บะ ไป
อะไรก็ดามทิ่ไอํเคริ่องนั่บทําใหัเเกเปิบ
ไม่ฯ
ไฮี้ลารเลว ไบู่
ไม่บะ เเม่
เเม่จ่า
เเม่งเอืย
โย่ พรึสตํ บายอยู่ไหน
- ครบกําหนดจ่ายเเลฆัว - ผมกําลิงไบํ
หวังว่าอย่างบั้บ หลั้งจากทึฉ้บซ่วยบายเอาไจั
จริงๆ เเลํวซ่วยเราตํางหาก
คือวํา เราเปีนหุ่นลํวบกันถูกมั๊ย
ไตํยีนฉินรึเปล่า
สโนพาโทรล จบเห่
จัดการปืญหาเลึกๆ ใทํนายเรึยบรํอย
เปสา ผมจัดการปัญหาของผมเองตํางหาก
พรึสตํ ฮ้ลโหล
ไอํเวร
- หยุด อย่าขยับ - อยู่ตรงน๊นเเหละ
หยุดนะ ยกมือขี่น
- ตํารวจเเอตเเลบตา - อย่าขยับ
- หยุด - อย่าขยับ
แอตแลนตา ซ่องบึวสํทอลํค
เมี่อวันพุธ บีการจับกุมเจ"าหน"าที่สึบสวน อย่างเอิกเกร็กทืไจกลางเบือง
ซึ่งเปี๋นเจฆัาหนทู้าที่ ไนกรมดํารวจเเอตเเลนตาเอง
งานนิ้เเละการโค'นเเก๊งคทู้ายาท"องถิ'น เเก๊งสโบพาโทรลทีผ่านมาหมาดๆ
ผลโพลลฑ์บ่งซี้ว่าบายกฯ เเอตคิบส์ มึคะเเบนนําขีนไปหกจุด
เหบึอผูสีมัครรายอี่บๆ เเละคาดว'า จะเป็บผูขีบะใบการเอึอกตอู้งครังบื
เขาได”กสาวไวฆัวํา
ตอนทิ่ผบไดรึบเลีอกดั้งครั้งเเรก
ผมร้บปากวําจะขจัดการทจริต ในกรมตํารวจเเอตเเลบตา
ผมคึอคนของพระเจ”าเเละคนหี่ร๊ภษาลัญญา เเละผมดังดารอทีจะนํา
เมืองเเอตเเลนตาที่งตงามเเห่งนี้ ไปลุ่เเสงสว่าง
เเห่งอบาคตทิ่สตไสเเละรุ่งเรึอง
กรมตํารวจเเอตเเลบตา
เเปลกใจที่นายรอดมาไดํ ทังๆ ทึมีการปราบปรามอย่างหบัภ
ไม่บึอะไรมาฆัดขวางฉ้บ จากเงินของฉ้บไตํหรอก
นายไม่ภังวลเหรอ
ฉ้นโทรศัพทํจากใครสองสาบคน
พวกเขาจับฉ้บไม่ไตํหรอก
ฉ้นเปีนวีรบุรุษ
ท่าบนายกฯ พุดเอง
คืองี่ เขายอมใทํจุ้นเปิ้นดํารวจลกปรกไบ่ไตํ
โดยเฉพาะตอบทิ่มีการเลือกดั้งเปืนเดิบพ้น
ลํงเงืนมา
อะไรวะ
โอ" เวร ไม่นะ ไม่ๆ ไปๆ
เอาละ รอเดิ่ยว ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ก่อน
มาคุยภับก่อน
อํอ เหมีอบทิ่นายคุยกับเฟรดตี้บ่ะเหรอ
- บาลิ้ - ไยี้ลุกหมา
ไม่บะ ไม่ๆ
ไปๆ ไป บําเอืย หยุดนะ
ไปๆ ไป
มอนเตเบโกร
ผมวาดฝันไว”เสมอว่าจะหบีออภบา
ผมเเค'ไปรู้วําจะด"องไปไกลเเด่ไหบ
ดุฌรู่สึกยังไงบําง
ตอนนิ้เหรอ
เปินอิสระ
ดุณคืดว่าจะคิดถีงบําบมั๊ย
ไม่เอาน่า
บี่เเหละบําน
นอกจากนื้ เรากลั้บไปไตํเสบอ
โอเคทิ่ร้ก ยิ้มนะคะ
ตูล็
ฝากสวัสดีเขาตํวย
- พรรคพวก - พรรคพวก
รู่บั๊ยวํานายกําลั้งพลาดอย่างมาก
ฉ้บรู้ เเตํ...
นั่นคือลิ่งทิ่นายขอบ ไม่ใซ่ฉ้น
เรามีทิ่ใหฆับายเสมอ ถัาบายตํองการ
ฉ้นหมายความดามบั้นจริงๆ
อ"อ เเน่นอบๆ
จนกว่าจะพบกันใหม่
เจอกัน
ด”องทําเงืนหน่อยเเล"ว
โอเค
ใครอยากเลํนกับราชาบําง
เอาเลย
ลํงมงกุฏมาให่ฉ้น
ใซ ผบออกมาจากอเมรึกาเเล"ว
เเต'ผมเเน่ใจว่าพกความฝันมาดย๊วย จรึงบั้ย
นั่บคึอการเป็บคนจรึง
เเปลคําบรรยายไทยโดย ต"องตา สุธรรมร้งษิ